1
00:00:01,829 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:23,554 --> 00:00:26,025
? ?

3
00:00:30,229 --> 00:00:32,521
 Sebelumnya di Star Trek:
Dunia Baru yang Aneh...

4
00:00:32,624 --> 00:00:34,361
 KIRK:
 Ayahku berada di Starfleet.

5
00:00:34,362 --> 00:00:36,727
 Adikku dan aku-
 kami menghabiskan seluruh masa kecilku

6
00:00:36,728 --> 00:00:38,778
mengejarnya dari
satu postingan ke postingan lainnya.

7
00:00:38,799 --> 00:00:41,738
 SAM:
 Ayah punya gagasan yang sangat kuno tentang apa

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,673
karir yang sukses sepertinya.

9
00:00:43,775 --> 00:00:45,008
Sangat mirip denganmu.

10
00:00:45,077 --> 00:00:47,007
 KIRK:
Pekerjaan kita membuat kita menghadapi kematian

11
00:00:47,042 --> 00:00:48,811
 lebih dari adil.

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,977
Sekarang, biarkan kematian menang

13
00:00:51,079 --> 00:00:52,876
atau kamu bisa melawan.

14
00:00:54,649 --> 00:00:57,682
 Perkiraan korban jiwa
 di kapal tak dikenal: 7.000.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,725
 TOMBAK:
Pilihan yang Anda buat di kursi itu-

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,258
itu milikmu untuk hidup bersama.

17
00:01:01,393 --> 00:01:04,690
Beberapa keputusan yang akan Anda sesali
selama sisa hidupmu.

18
00:01:10,535 --> 00:01:12,203
? ?

19
00:01:12,305 --> 00:01:15,231
 KIRK:
Letnan Komandan James Kirk. Catatan pribadi.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,774
 Tanggal bintang 2179.3.

21
00:01:17,910 --> 00:01:19,736
 Dalam perjalanan kembali ke Farragut,

22
00:01:19,838 --> 00:01:22,275
 Saya memutuskan untuk berhenti
 naik Perusahaan,

23
00:01:22,276 --> 00:01:24,115
 saat ini mengorbit
 bulan kelas M

24
00:01:24,116 --> 00:01:25,986
 pada Federasi besar
 jalur perdagangan.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,280
 Saya di sini untuk pemeriksaan
 dari Dr.M'Benga.

26
00:01:29,382 --> 00:01:32,223
Tapi, jika aku jujur pada diriku sendiri,

27
00:01:32,325 --> 00:01:35,422
 itu bukan satu-satunya alasan
Saya datang ke Enterprise.

28
00:01:35,524 --> 00:01:38,788
Wow. Itu hal yang bagus.
Apa sebutannya?

29
00:01:38,923 --> 00:01:42,326
Korrazin. Ini baru.
Beberapa tetes memberikan keajaiban.

30
00:01:42,428 --> 00:01:45,598
Dosis yang lebih besar dapat menyebabkan paranoia.

31
00:01:45,700 --> 00:01:49,108
Seperti yang saya sebutkan di komunikasi,
lukamu sembuh dengan baik.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,673
Saya bisa saja berseri-seri
senyawa ini kepada Dr. Ayers.

33
00:01:52,775 --> 00:01:57,445
Anda bilang, eh, Kapten Pike mengambil
pesta pendaratan ke permukaan?

34
00:01:57,580 --> 00:02:02,445
Dia sedang menyelidiki pingsan
sinyal SOS. Tampaknya rutin.

35
00:02:02,580 --> 00:02:07,116
Jadi, eh, tidak ada detail keamanan?

36
00:02:07,218 --> 00:02:08,623
TIDAK.

37
00:02:08,725 --> 00:02:10,228
Mengapa?

38
00:02:10,296 --> 00:02:13,990
Aku hanya ingin tahu apakah La'An
berseri-seri bersama mereka.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,473
(pintu mendesing tertutup)

40
00:02:25,215 --> 00:02:29,505
Saya pikir begitu
menuju ke planet ini.

41
00:02:29,506 --> 00:02:30,646
Anda menyukai gua.

42
00:02:30,749 --> 00:02:32,178
Saya suka gua.

43
00:02:32,314 --> 00:02:33,914
-Mm.
-Dan Una butuh waktu

44
00:02:34,016 --> 00:02:35,283
di luar kapal, jadi...

45
00:02:35,284 --> 00:02:36,580
Kupikir mungkin memang begitu
bertahan karena...

46
00:02:36,581 --> 00:02:37,656
(klik lidah)
Kamu tahu?

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,316
Tidak, saya tidak tahu.

48
00:02:39,418 --> 00:02:41,485
Jim Kirk ada di kapal.

49
00:02:41,621 --> 00:02:43,954
Saya pikir mungkin
dia lupa sesuatu.

50
00:02:46,267 --> 00:02:49,037
Mungkin saya salah membaca ini.
Kupikir kamu senang melihatnya.

51
00:02:52,697 --> 00:02:54,437
Seandainya aku pergi ke gua.

52
00:02:57,835 --> 00:02:59,607
Inilah alasannya
Saya tinggal di kamar saya.

53
00:03:00,447 --> 00:03:02,643
? ?

54
00:03:06,511 --> 00:03:07,877
(triorder bergetar)

55
00:03:07,878 --> 00:03:09,616
Sepertinya sinyalnya
datang dari dalam sana.

56
00:03:09,617 --> 00:03:11,785
Orang Altairan menambang gua-gua ini
satu abad yang lalu.

57
00:03:11,786 --> 00:03:14,376
Mereka terdiri dari padat,
struktur kristal.

58
00:03:14,494 --> 00:03:16,190
Uh-oh.

59
00:03:16,191 --> 00:03:17,622
Begitu kita berada di dalam,
kita akan kehilangan komunikasi

60
00:03:17,623 --> 00:03:19,027
dan tidak akan bisa transportasi.

61
00:03:19,028 --> 00:03:20,690
Jika ini adalah SOS,

62
00:03:20,691 --> 00:03:22,366
kita perlu mencari tahu
siapa yang dalam masalah.

63
00:03:22,367 --> 00:03:24,370
-Pike ke Perusahaan.
 -SPOCK: Perusahaan.

64
00:03:24,371 --> 00:03:26,500
 -Spock di sini, Kapten.
-Kami memasuki sistem gua

65
00:03:26,501 --> 00:03:28,139
dan akan berada di luar
jangkauan kontak.

66
00:03:28,140 --> 00:03:29,708
Kami akan memeriksanya kembali
dalam satu jam.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,072
 Diakui.

68
00:03:31,174 --> 00:03:33,575
Baiklah.
Pimpin jalannya.

69
00:03:46,063 --> 00:03:49,326
Pesta pendaratan
berada di luar jangkauan.

70
00:03:49,327 --> 00:03:51,895
Pak, kami sedang menjemput
sinyal transponder

71
00:03:51,997 --> 00:03:53,437
dari pesawat ulang-alik yang mendekat.

72
00:03:53,560 --> 00:03:55,760
Itu adalah Starfleet
Pesawat ulang-alik Angkatan Laut

73
00:03:55,761 --> 00:03:58,163
meminta segera
izin untuk naik ke kapal.

74
00:03:58,164 --> 00:03:59,069
Pak.

75
00:03:59,070 --> 00:04:01,267
Itu Laksamana Simon Reeger.

76
00:04:01,369 --> 00:04:03,132
SPOCK:
Izin diberikan.

77
00:04:18,254 --> 00:04:20,259
Saya tidak mengenali jam tangan itu.

78
00:04:21,752 --> 00:04:24,125
Itu, uh, jimat keberuntunganku.

79
00:04:24,260 --> 00:04:26,760
Apakah Anda baik-baik saja, Letnan?

80
00:04:26,896 --> 00:04:28,590
Ya.

81
00:04:28,725 --> 00:04:30,793
Hanya saja...
(menghela nafas)

82
00:04:30,895 --> 00:04:33,633
Ini adalah
Laksamana Simon Reeger.

83
00:04:33,634 --> 00:04:36,237
Kapten Federasi
Konstitusi andalan

84
00:04:36,238 --> 00:04:38,106
selama Perang Klingon.

85
00:04:38,241 --> 00:04:40,245
Pria itu adalah legenda hidup.

86
00:04:40,347 --> 00:04:43,040
Saya mengetahui kabar laksamana
catatan perang yang terkenal.

87
00:04:44,343 --> 00:04:46,147
Hanya saja...

88
00:04:46,249 --> 00:04:48,818
untuk menemuinya secara langsung, eh...

89
00:04:48,954 --> 00:04:50,652
(pintu mendesing terbuka)

90
00:04:56,787 --> 00:04:58,858
(peluit kapten kapal dibunyikan)

91
00:05:04,668 --> 00:05:07,333
Laksamana Reeger,
selamat datang di Enterprise.

92
00:05:07,435 --> 00:05:08,900
-Saya...
-Letnan Spock.

93
00:05:09,002 --> 00:05:11,769
Kepala Keamanan,
Letnan La'An Noonien-Singh.

94
00:05:11,770 --> 00:05:13,740
Saya menjadikannya kebiasaan
untuk membiasakan diri

95
00:05:13,741 --> 00:05:15,310
dengan pelengkap kapal
sebelum naik

96
00:05:15,311 --> 00:05:16,814
untuk menghormati kru.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,817
Saat ini, saya membutuhkannya segera

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,177
untuk berbicara dengan Kapten Pike.

99
00:05:23,087 --> 00:05:24,686
(pintu mendesing terbuka)

100
00:05:27,085 --> 00:05:29,792
Senang bertemu denganmu, Yusuf.
Sudah lama sekali.

101
00:05:29,895 --> 00:05:31,190
Ya, benar, Pak.

102
00:05:31,326 --> 00:05:32,988
Letnan Ortegas.

103
00:05:33,090 --> 00:05:35,166
Anda memimpin Palenque
selama perang,

104
00:05:35,167 --> 00:05:37,166
dan aku mendengarnya
keahlian Anda di Prospero

105
00:05:37,167 --> 00:05:39,867
menyelamatkan banyak nyawa.

106
00:05:39,969 --> 00:05:41,629
Ya, tuan.

107
00:05:41,698 --> 00:05:43,265
Terima kasih tuan.

108
00:05:43,367 --> 00:05:46,638
Maaf Kapten Pike tidak
di sini, tapi waktu adalah salah satu faktornya.

109
00:05:46,740 --> 00:05:49,544
Anda sadar
dari pembantaian Vaardan?

110
00:05:49,545 --> 00:05:51,612
Serangan yang tidak beralasan
di koloni Federasi.

111
00:05:51,613 --> 00:05:53,384
Lima juta
korban sipil.

112
00:05:53,385 --> 00:05:54,954
LA'AN:
Pemindaian jarak jauh menunjukkan serangan itu

113
00:05:54,955 --> 00:05:56,020
dilakukan oleh satu kapal.

114
00:05:56,021 --> 00:05:57,785
Seorang musuh yang kejam

115
00:05:57,854 --> 00:06:00,684
tanpa memperhatikan kesuciannya
nyawa manusia yang tidak bersalah.

116
00:06:00,720 --> 00:06:02,688
Rumornya kapal musuh punya

117
00:06:02,823 --> 00:06:05,496
jenis sistem penyelubungan baru.
Tidak dapat dilacak.

118
00:06:05,497 --> 00:06:07,465
Membuat Klingon terlihat seperti itu
mereka sedang bermain ciluk ba.

119
00:06:07,466 --> 00:06:11,566
Itu benar.
Tapi aku, sebagai anjing perang tua yang cerdik,

120
00:06:11,668 --> 00:06:14,037
Saya punya ide. Bagaimana jika
kami tidak melacak kapalnya,

121
00:06:14,139 --> 00:06:16,675
tapi apa yang tertinggal?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,102
Yeoman Vanek.

123
00:06:20,048 --> 00:06:26,051
Pembakaran sinar gamma dari
mesin impuls kapal musuh.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,047
Benar sekali, ide baru, Laksamana.

125
00:06:28,048 --> 00:06:29,989
ORTEGAS: Kembali ke Bumi, selama
Perang Dingin abad ke-20,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,354
kapal perusak memburu kapal selam musuh

127
00:06:32,423 --> 00:06:35,193
-dengan mengikuti sampah mereka.
-Mm-hmm.

128
00:06:35,194 --> 00:06:37,361
Anda telah melacak kapal ini
sendirian, Laksamana?

129
00:06:37,362 --> 00:06:39,024
-Tanpa kerajinan pendukung?
-Tidak tidak tidak.

130
00:06:39,025 --> 00:06:41,026
Aku sedang dalam perjalanan
ke konferensi di Starbase 1

131
00:06:41,027 --> 00:06:43,593
ketika aku menemukan jalan setapak
murni secara kebetulan.

132
00:06:43,728 --> 00:06:45,998
Pak, ada yang bisa kami bantu?

133
00:06:46,067 --> 00:06:49,274
Milikmu adalah kapal luar angkasa terdekat,
itulah sebabnya, sebagai Laksamana,

134
00:06:49,275 --> 00:06:51,409
Saya memimpin Enterprise
untuk misi ini.

135
00:06:51,410 --> 00:06:54,404
Saya sudah memesan
setiap perwira senior di kapal

136
00:06:54,405 --> 00:06:55,575
untuk pengarahan ini.

137
00:06:55,576 --> 00:06:57,081
Saya mengerti itu Kapten Pike

138
00:06:57,082 --> 00:06:58,574
berada di luar jangkauan komunikasi.

139
00:06:58,676 --> 00:06:59,907
Siapa yang memegang komando?

140
00:07:00,009 --> 00:07:01,716
Dimana Komandan Chin-Riley?

141
00:07:01,717 --> 00:07:03,519
Komandan Chin-Riley
juga ada di pesta pendaratan

142
00:07:03,520 --> 00:07:05,084
-dengan kapten, tuan.
-Ah-ha.

143
00:07:05,085 --> 00:07:06,789
Saya dalam komando akting
saat mereka berada di permukaan.

144
00:07:06,790 --> 00:07:09,084
Apakah Anda petugas pangkat?
di kapal, Letnan?

145
00:07:09,085 --> 00:07:11,593
-Tidak, tuan.
-Baiklah. Lalu siapa?

146
00:07:11,594 --> 00:07:13,662
Pak, Letnan Komandan Kirk
secara teknis

147
00:07:13,663 --> 00:07:15,698
-petugas pangkat hadir.
-Ah-ha.

148
00:07:17,235 --> 00:07:19,128
Eh, ya, eh, Pak, tapi, um...

149
00:07:19,264 --> 00:07:21,930
A-Aku bukan anggota kru ini.
Saya baru saja mampir.

150
00:07:22,033 --> 00:07:23,872
Saya petugas pertama
dari Farragut.

151
00:07:23,974 --> 00:07:25,103
Hmm.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,872
Nah, sampai sekarang,
Letnan Komandan Kirk,

153
00:07:29,940 --> 00:07:32,044
kamu adalah penjabat perwira pertamaku.

154
00:07:33,749 --> 00:07:36,245
-Ya, tuan.
-REEGER: Saya tidak bisa cukup stres

155
00:07:36,246 --> 00:07:38,457
betapa pentingnya misi ini.
Kapal tak kasat mata itu

156
00:07:38,458 --> 00:07:41,887
dapat menyerang kapan saja, di mana saja,
tanpa peringatan.

157
00:07:41,990 --> 00:07:45,625
Ini adalah ancaman yang nyata dan nyata
ke Federasi.

158
00:07:45,727 --> 00:07:49,061
Kami memiliki satu tujuan:
untuk menghentikannya.

159
00:07:49,967 --> 00:07:51,360
Stasiun.

160
00:07:57,703 --> 00:07:59,335
(pintu mendesing terbuka)

161
00:08:00,813 --> 00:08:02,712
Hmm.

162
00:08:29,837 --> 00:08:32,007
Apa kabarmu?
Maksudku, apakah kamu sudah sembuh?

163
00:08:32,110 --> 00:08:34,779
Saya baik-baik saja. Anda?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,207
Eh, baiklah.

165
00:08:38,842 --> 00:08:40,510
Sistem taktis?

166
00:08:40,646 --> 00:08:41,851
Semuanya di lapangan hijau.

167
00:08:41,986 --> 00:08:43,150
Bagus.

168
00:08:43,252 --> 00:08:44,754
Terima kasih.

169
00:08:54,331 --> 00:08:56,561
Senang bertemu denganmu, Spock.

170
00:08:56,663 --> 00:08:57,863
Anda juga, Komandan.

171
00:08:57,864 --> 00:08:59,635
Dan selamat
pada tugas ini.

172
00:08:59,636 --> 00:09:00,963
Petugas pertama
di bawah Laksamana Reeger

173
00:09:00,964 --> 00:09:02,197
adalah posisi yang didambakan.

174
00:09:02,332 --> 00:09:04,902
-Terima kasih.
-Tentu saja, pilihan yang logis

175
00:09:04,903 --> 00:09:06,476
akan terjadi
untuk mempromosikan seorang perwira

176
00:09:06,477 --> 00:09:07,709
dengan pengalaman di Perusahaan.

177
00:09:07,710 --> 00:09:09,700
Tapi aku sudah melakukannya
lebih banyak pengalaman komando,

178
00:09:09,775 --> 00:09:12,141
tidak semuanya diterima.

179
00:09:12,243 --> 00:09:14,173
Jangan khawatir, Spock.
Aku yakin, suatu hari nanti,

180
00:09:14,245 --> 00:09:16,812
kamu akan bisa membidik
pikiran logismu itu

181
00:09:16,914 --> 00:09:19,052
pada kapten yang beruntung.

182
00:09:23,620 --> 00:09:27,163
Laksamana, sensor telah terkunci
ke jejak sinar gamma.

183
00:09:27,265 --> 00:09:29,099
Kursus 1-0-7, tandai 2.

184
00:09:29,234 --> 00:09:30,501
REEGER:
Sangat bagus.

185
00:09:30,569 --> 00:09:33,904
Letnan Ortegas,
membawa kita keluar dari orbit.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,803
Tetapkan arah...

187
00:09:35,804 --> 00:09:38,205
Laksamana. Apakah kamu mau
untuk menunggu Kapten Pike

188
00:09:38,206 --> 00:09:41,369
-dan pesta pendaratan?
-Kapan dia kembali dalam jangkauan komunikasi?

189
00:09:41,370 --> 00:09:43,614
-Lima puluh dua menit, Pak.
-SPOCK : Pak, partikel ion

190
00:09:43,615 --> 00:09:45,377
tanda tangan diketahui
untuk terdegradasi dengan cepat.

191
00:09:45,378 --> 00:09:47,014
Jika kita tidak tahu berapa umurnya
jejaknya bisa saja hilang

192
00:09:47,015 --> 00:09:48,714
-kapan saja.
-Sayangnya, menunggu berarti

193
00:09:48,715 --> 00:09:50,015
kita berisiko kehilangan musuh.

194
00:09:50,084 --> 00:09:52,374
Dipahami. saya yakin
Anda ingin memberi tahu mereka

195
00:09:52,423 --> 00:09:54,021
mengapa Perusahaan hilang.

196
00:09:54,123 --> 00:09:57,253
Apakah maksudmu itu Kapten Pike
tidak bisa menangani situasi ini?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,791
Tidak, tuan.
Saya tidak bermaksud menyatakan hal itu.

198
00:10:00,893 --> 00:10:02,799
Kita bisa memasang pelampung relai komunikasi

199
00:10:02,800 --> 00:10:05,135
memberi tahu Kapten Pike dari
situasi ketika dia check-in.

200
00:10:05,136 --> 00:10:06,638
Bagus. Lakukan itu.

201
00:10:06,639 --> 00:10:09,174
LA'AN:
Relay buoy sudah dikirim, Pak.

202
00:10:09,175 --> 00:10:10,441
REEGER:
Baiklah.

203
00:10:10,442 --> 00:10:12,544
Letnan Ortegas,
mari kita coba ini lagi.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,306
Bawa kami keluar dari orbit.
Di depan, warp lima.

205
00:10:25,785 --> 00:10:27,725
 TOMBAK:
Ruang angkasa.

206
00:10:28,821 --> 00:10:30,860
 Perbatasan terakhir.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,525
 Ini adalah perjalanannya
 dari kapal luar angkasa Enterprise.

208
00:10:37,665 --> 00:10:40,435
 Misi lima tahunnya:

209
00:10:40,537 --> 00:10:43,565
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

210
00:10:44,738 --> 00:10:48,145
 ...untuk mencari kehidupan baru

211
00:10:48,280 --> 00:10:50,847
 dan peradaban baru...

212
00:10:51,817 --> 00:10:55,985
 ...untuk pergi dengan berani
 tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

213
00:10:56,087 --> 00:10:58,756
? ?

214
00:11:26,282 --> 00:11:28,445
? ?

215
00:11:52,308 --> 00:11:54,504
? ?

216
00:12:15,261 --> 00:12:17,766
Aku tahu itu sebuah kemewahan,
tapi aku tidak bisa perut

217
00:12:17,868 --> 00:12:21,696
omong kosong yang dibentuk kembali
dari synthesizer.

218
00:12:22,506 --> 00:12:25,109
Saya suka kopi asli,

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,969
baru diseduh.

220
00:12:27,038 --> 00:12:29,171
Pangkat mempunyai keistimewaan tersendiri.

221
00:12:29,274 --> 00:12:31,714
Selain itu, bukan
hal-hal kecil

222
00:12:31,849 --> 00:12:34,686
yang menyediakannya
dengan rasa stabilitas?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,017
Saya telah menjadi pengagumnya seumur hidup
karirmu, Laksamana.

224
00:12:38,119 --> 00:12:40,486
Pertarunganmu di Zeta Reticuli
adalah, dalam satu kata,

225
00:12:40,588 --> 00:12:42,057
legendaris.

226
00:12:42,159 --> 00:12:45,827
Menghadapi empat Klingon D7
saat mengevakuasi pangkalan medis.

227
00:12:45,929 --> 00:12:48,124
Anda menabung
seribu nyawa hari itu.

228
00:12:48,226 --> 00:12:50,967
Terima kasih, James.
Saya merasa terhormat.

229
00:12:53,663 --> 00:12:56,768
Sekarang, izinkan saya menawarkan Anda
sedikit nasihat.

230
00:12:56,870 --> 00:12:58,403
Sebagai petugas pertama saya,

231
00:12:58,404 --> 00:13:01,407
kamu seharusnya tidak bertanya
keputusan saya untuk meninggalkan orbit.

232
00:13:01,408 --> 00:13:05,015
Di jembatan, kamu dan aku
perlu berbicara dengan satu suara.

233
00:13:05,084 --> 00:13:06,917
Milikku.

234
00:13:08,146 --> 00:13:09,552
Ya, Laksamana.
Tentu saja.

235
00:13:09,655 --> 00:13:11,681
Jangan khawatir.
Maksudku, kami baik-baik saja.

236
00:13:11,783 --> 00:13:15,418
Pada awalnya, saya akui, saya punya beberapa
kekhawatiranku ketika aku mendengar namamu.

237
00:13:15,553 --> 00:13:18,492
George Kirk adalah perwira pertamaku
tentang Konstitusi

238
00:13:18,594 --> 00:13:20,122
selama perang.

239
00:13:20,224 --> 00:13:22,560
Ya, saya... Saya tahu itu, Pak.

240
00:13:22,662 --> 00:13:24,501
George...

241
00:13:24,569 --> 00:13:27,004
adalah pria yang baik, perwira yang baik.

242
00:13:27,106 --> 00:13:30,468
Kami berbagi banyak teko kopi
selama kampanye awal tersebut.

243
00:13:31,568 --> 00:13:35,737
Tahukah kamu alasannya
dia tidak pernah mendapatkan kapalnya sendiri?

244
00:13:38,145 --> 00:13:40,309
Eh, tidak, Pak.
Kami tidak pernah membicarakannya.

245
00:13:40,411 --> 00:13:43,114
Ayahmu yang paling banyak
berpikiran adil

246
00:13:43,249 --> 00:13:47,017
dan orang yang diplomatis
saya pernah bertemu.

247
00:13:47,086 --> 00:13:49,555
Namun ketika terjadi peperangan,

248
00:13:49,657 --> 00:13:51,494
sudah jelas

249
00:13:51,596 --> 00:13:53,832
pertarungan bukanlah kekuatannya.

250
00:13:56,135 --> 00:13:57,529
(mencibir)

251
00:13:57,631 --> 00:13:58,768
eh...

252
00:13:58,903 --> 00:14:00,893
A-aku menemukannya
sulit dipercaya, Pak, tapi...

253
00:14:00,904 --> 00:14:02,505
Aku minta maaf menjadi orangnya
untuk mengatakannya.

254
00:14:02,607 --> 00:14:05,034
Saya menganggap George sebagai teman.

255
00:14:05,136 --> 00:14:07,135
Memerintahkan kapal luar angkasa

256
00:14:07,237 --> 00:14:08,979
memungut biaya yang besar.

257
00:14:09,114 --> 00:14:13,082
Tidak ada yang menyembunyikan siapa Anda
begitu kamu duduk di kursi itu.

258
00:14:16,281 --> 00:14:18,282
Syukurlah, takdir telah memberkati saya

259
00:14:18,384 --> 00:14:21,484
dengan Kirk yang lain
sebagai perwira pertamaku.

260
00:14:21,485 --> 00:14:23,559
Dan berdasarkan Anda
catatan layanan, Anda tidak

261
00:14:23,560 --> 00:14:24,893
anak ayahmu.

262
00:14:24,995 --> 00:14:28,823
Tidak ada rasa takut akan pertempuran.
Anda akan melakukannya dengan baik.

263
00:14:30,666 --> 00:14:31,931
Terima kasih tuan.

264
00:14:31,932 --> 00:14:33,298
Baiklah kalau begitu,
mari kita mulai.

265
00:14:33,299 --> 00:14:34,937
Miliki semua departemen
berjalan terus menerus

266
00:14:34,938 --> 00:14:37,005
latihan stasiun pertempuran.
Pergeseran alfa

267
00:14:37,141 --> 00:14:39,834
sepanjang waktu sampai
pemberitahuan lebih lanjut. Diberhentikan.

268
00:14:44,241 --> 00:14:46,482
(pintu mendesing terbuka)

269
00:14:46,584 --> 00:14:48,777
(triorder bergetar)

270
00:14:48,778 --> 00:14:53,024
Anda harus bersemangat untuk melanjutkan
pesta pendaratan pertama Anda.

271
00:14:53,025 --> 00:14:55,420
Saya pribadi meminta
bahwa Anda bergabung dengan misi.

272
00:14:55,421 --> 00:14:57,471
saya telah melakukannya
lusinan misi pelatihan.

273
00:14:57,524 --> 00:15:00,558
Yang ini tidak lagi menarik
daripada yang lain.

274
00:15:04,045 --> 00:15:07,029
(berbisik): Dia sangat menggemaskan.

275
00:15:07,030 --> 00:15:09,006
Memegang.

276
00:15:11,268 --> 00:15:13,010
Tidak menyukai ini, Kapten?

277
00:15:14,304 --> 00:15:16,211
Ada yang tidak beres.

278
00:15:18,609 --> 00:15:20,877
-Phaser sudah siap.
-(phaser menyala)

279
00:15:20,979 --> 00:15:22,613
Mata tajam.

280
00:15:28,823 --> 00:15:30,522
Apa semua ini?

281
00:15:35,031 --> 00:15:37,166
Ini adalah sumbernya
dari sinyal.

282
00:15:39,838 --> 00:15:42,105
Apakah kamu mengenali
peralatan komunikasi ini?

283
00:15:42,970 --> 00:15:44,336
Sebagian besar adalah Federasi.

284
00:15:44,439 --> 00:15:48,169
Tapi tidak semua. Ada Orion,
Klingon, Tellarite.

285
00:15:48,905 --> 00:15:51,708
-Ini adalah senjata.
-Cukup untuk melengkapi lengan kecil...

286
00:15:52,551 --> 00:15:54,209
SOS adalah jebakan.

287
00:15:54,311 --> 00:15:56,086
Semuanya keluar sekarang. Bergerak!

288
00:16:06,389 --> 00:16:09,395
Turun! Tetap rendah.

289
00:16:09,531 --> 00:16:12,532
Bahkan nyaris celaka pun bisa menyebabkannya
luka bakar plasma yang parah. Pergi pergi!

290
00:16:12,533 --> 00:16:16,036
Phaser tangan kami bukanlah tandingannya
untuk senapan plasma itu.

291
00:16:16,037 --> 00:16:17,336
Apakah kita mengambil jeda untuk itu?

292
00:16:17,337 --> 00:16:18,773
Tidak tahu ke arah mana
akan mengeluarkan kita dari sini.

293
00:16:18,774 --> 00:16:20,173
Menurutku seperti itu.

294
00:16:20,275 --> 00:16:22,937
Baiklah, semuanya,
bersiap-siap untuk bergerak.

295
00:16:23,073 --> 00:16:24,213
Pergi!

296
00:16:46,062 --> 00:16:49,007
ANDORIA:
Maukah Anda menjatuhkan senjata Anda.

297
00:16:54,545 --> 00:16:55,838
Terima kasih.

298
00:16:56,596 --> 00:17:00,983
Laksamana ingin
profil xenobiologis

299
00:17:00,984 --> 00:17:02,783
musuh.
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan

300
00:17:02,885 --> 00:17:05,018
setelah serangan Vaardan.

301
00:17:05,121 --> 00:17:08,018
Pernahkah kamu merasakan
bahwa Ayah adalah...

302
00:17:08,120 --> 00:17:10,553
takut pada perintah?

303
00:17:10,655 --> 00:17:12,525
Aku tidak tahu.
Sulit untuk mengatakannya, sungguh.

304
00:17:12,526 --> 00:17:14,424
Dia selalu
off pada beberapa tugas lain.

305
00:17:14,425 --> 00:17:15,657
Kemungkinan besar dia hanya takut

306
00:17:15,658 --> 00:17:17,348
menghabiskan waktu
dengan keluarganya.

307
00:17:19,564 --> 00:17:21,795
Penugasan kembali ayah
dari Konstitusi

308
00:17:21,897 --> 00:17:24,999
datang tepat setelahnya
Pertempuran Zeta Reticuli.

309
00:17:25,911 --> 00:17:29,572
Yang itu
menjadikan Simon Reeger seorang pahlawan.

310
00:17:29,674 --> 00:17:32,512
Ya, aku melihat videonya.
Buku itu lebih baik.

311
00:17:33,476 --> 00:17:35,612
-Bendera.
-Ya, tuan.

312
00:17:35,680 --> 00:17:38,855
-Tapi kenapa Ayah dipindahkan?
-Aku tidak tahu.

313
00:17:38,957 --> 00:17:41,053
-Apakah itu penting?
-Yah... (mencibir pelan)

314
00:17:41,155 --> 00:17:42,475
itu seharusnya penting bagi kita, Sam.

315
00:17:42,555 --> 00:17:46,321
Mengapa? Dan jangan katakan
karena dia ayah kami.

316
00:17:46,423 --> 00:17:48,357
Dia tidak pernah bertindak seperti itu.

317
00:17:48,492 --> 00:17:50,667
Aku pernah mendengar cerita tentang Ayah.

318
00:17:50,802 --> 00:17:52,829
Ketakutan tidak pernah menjadi bagian dari mereka.

319
00:17:55,004 --> 00:17:56,331
Anda harus berbicara dengan dokter.

320
00:17:56,433 --> 00:17:58,074
-Dr. M'Benga?
-Ya.

321
00:17:58,075 --> 00:18:00,138
Dia berada di Konstitusi
pada saat yang sama dengan Ayah.

322
00:18:00,139 --> 00:18:01,439
(komunikasi berbunyi)

323
00:18:01,541 --> 00:18:04,214
 SPOCK:
 Petugas pertama ke jembatan.

324
00:18:05,077 --> 00:18:06,513
Itu kamu.

325
00:18:10,679 --> 00:18:12,849
-(komunikasi berbunyi)
-Dalam perjalananku.

326
00:18:13,989 --> 00:18:15,654
(pintu mendesing terbuka)

327
00:18:20,358 --> 00:18:21,822
Kirk, status waspada merah.

328
00:18:21,823 --> 00:18:23,493
Saya membutuhkan petugas pertama saya
di jembatan.

329
00:18:23,494 --> 00:18:24,944
-Ya, tuan.
-SPOCK: Laksamana,

330
00:18:25,002 --> 00:18:26,533
kami mendekati jalan setapak.

331
00:18:26,534 --> 00:18:29,033
Dalam perjalanan menuju Argus II,
sebuah planet kecil non-Federasi.

332
00:18:29,034 --> 00:18:30,965
ORTEGAS: Mereka tidak berubah
tujuan mereka, jadi mereka tidak tahu

333
00:18:30,966 --> 00:18:33,035
-kita di sini.
-Baiklah, biarkan saja seperti itu.

334
00:18:33,036 --> 00:18:35,408
Buatlah alur parabola
ke sasaran. Peringatan merah.

335
00:18:35,409 --> 00:18:37,747
-Stasiun pertempuran.
-(alarm berbunyi)

336
00:18:37,748 --> 00:18:39,181
Saya akan memberi tahu Starfleet Command

337
00:18:39,182 --> 00:18:40,577
yang kami temukan
kapal yang tak kasat mata.

338
00:18:40,578 --> 00:18:41,643
Tidak ada komunikasi.
Kami terdiam.

339
00:18:41,644 --> 00:18:42,974
LA'AN:
Bahkan komunikasi yang aman

340
00:18:42,975 --> 00:18:44,751
dapat memancarkan subruang
gelombang resonansi.

341
00:18:44,752 --> 00:18:47,189
Kami tidak tahu jenisnya
sensor yang dibawa kapal.

342
00:18:47,190 --> 00:18:48,654
Mereka bisa menyerang kita,
kita tidak akan pernah tahu.

343
00:18:48,655 --> 00:18:51,219
Pak, saya angkat
kapal lain di daerah tersebut.

344
00:18:51,355 --> 00:18:53,230
Sebuah kapal kargo.

345
00:18:53,293 --> 00:18:57,394
SPOCK:
Saat kita memasuki jangkauan sensor kapal,

346
00:18:57,395 --> 00:18:58,702
kita akan terungkap.

347
00:18:58,804 --> 00:19:00,571
Dan kehilangan keunggulan taktis kita.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,967
Kita harus menghentikan komunikasi mereka.

349
00:19:01,968 --> 00:19:03,405
Itu masih akan membuat kita menjauh.

350
00:19:03,406 --> 00:19:05,309
Kami dapat mempertahankan posisi.
Tunggu sampai mereka lewat.

351
00:19:05,310 --> 00:19:07,777
Mereka merayap
sedikit di atas sub-cahaya.

352
00:19:07,778 --> 00:19:09,012
Bisa memakan waktu berjam-jam.

353
00:19:09,013 --> 00:19:10,644
REEGER:
Kita tidak bisa menghindari sensor mereka.

354
00:19:10,645 --> 00:19:13,374
Kita perlu menonaktifkan mesin mereka
dan komunikasi.

355
00:19:13,443 --> 00:19:15,615
Persenjatai torpedo.

356
00:19:19,955 --> 00:19:21,617
Torpedo, Pak?

357
00:19:21,752 --> 00:19:24,622
Misi ini
harus tetap tidak terdeteksi.

358
00:19:24,724 --> 00:19:27,860
Torpedo dengan daya dorong nol
mungkin bisa melakukan pekerjaan itu.

359
00:19:27,929 --> 00:19:29,464
Tidak ada dorongan.

360
00:19:29,465 --> 00:19:31,869
Seperti melempar batu. Mereka akan melakukannya
mengira itu adalah hantaman meteoroid.

361
00:19:31,870 --> 00:19:33,731
LA'AN:
Ini adalah desain RM-2.

362
00:19:33,800 --> 00:19:36,607
Pukulan pada manifold warp
bisa menonaktifkan kapal

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,270
seperti yang Anda sarankan, Pak.

364
00:19:38,373 --> 00:19:40,272
RM-2?
Pasti kapal yang cukup tua.

365
00:19:40,375 --> 00:19:42,005
Kalau sudah setua itu,
apakah ada risikonya

366
00:19:42,078 --> 00:19:43,813
secara tidak sengaja menghancurkannya?

367
00:19:43,814 --> 00:19:45,212
Spock, apa hasil scanmu?

368
00:19:45,213 --> 00:19:46,713
Dengan memperhitungkan umur kapal ini,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,184
ada kemungkinan 41,4%.

370
00:19:48,185 --> 00:19:50,283
kegagalan struktural
dari serangan torpedo.

371
00:19:50,284 --> 00:19:51,746
Pak, itu resikonya cukup besar.

372
00:19:51,747 --> 00:19:53,450
Haruskah kita mempertimbangkannya
pilihan lain?

373
00:19:53,451 --> 00:19:54,884
Letnan Noonien-Singh,

374
00:19:54,885 --> 00:19:56,618
apakah kamu percaya diri
bahwa kamu bisa menabrak kapal itu

375
00:19:56,619 --> 00:19:58,119
tanpa merusaknya?

376
00:20:02,127 --> 00:20:03,563
Ya, tuan.

377
00:20:03,564 --> 00:20:06,061
Petugas Pertama Kirk,
bisakah kamu memberiku alasan yang bagus

378
00:20:06,062 --> 00:20:09,339
untuk tidak mempercayai kami
kemampuan petugas taktis?

379
00:20:11,807 --> 00:20:13,172
Tidak, tuan.

380
00:20:13,274 --> 00:20:15,774
Baiklah.
Letnan, tembak.

381
00:20:18,479 --> 00:20:21,219
-(Lonceng komputer)
-(torpedo bergemuruh)

382
00:20:31,009 --> 00:20:35,430
Kapal kargo rusak
tapi masih utuh.

383
00:20:35,431 --> 00:20:38,060
Mesin dan rangkaian komunikasinya
tidak beroperasi.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,279
Tembakan yang bagus, Letnan.

385
00:20:41,339 --> 00:20:43,833
-Terima kasih, Laksamana.
-Status di kapal musuh?

386
00:20:43,834 --> 00:20:46,172
ORTEGA:
Itu memasuki atmosfer Argus II.

387
00:20:46,173 --> 00:20:47,438
Tapi aku sudah kehilangannya.

388
00:20:47,439 --> 00:20:48,747
SPOCK:
Ionosfer planet ini

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,137
telah membubarkan jejaknya.

390
00:20:50,138 --> 00:20:51,941
Berarti bisa saja mendarat
di mana saja di permukaan.

391
00:20:51,942 --> 00:20:55,017
Itu adalah satu-satunya pukulan telak kami,
dan kami melewatkannya

392
00:20:55,119 --> 00:20:57,451
memperdebatkan nasib
dari kapal kargo.

393
00:20:57,554 --> 00:20:59,964
Argus II, kemungkinan besar,
adalah markas mereka.

394
00:20:59,965 --> 00:21:03,457
Tapi Laksamana,
kami belum menetapkannya

395
00:21:03,458 --> 00:21:05,358
bahwa itu adalah faktanya
markas mereka.

396
00:21:05,359 --> 00:21:07,162
Mereka bepergian
langsung ke Argus II

397
00:21:07,163 --> 00:21:08,761
dan mendarat tanpa perlawanan.

398
00:21:08,762 --> 00:21:10,861
KIRK:
Dengan segala hormat, Pak, ini adalah kapal tak kasat mata.

399
00:21:10,862 --> 00:21:12,469
Mereka mungkin tidak tahu
itu ada di planet mereka.

400
00:21:12,470 --> 00:21:15,501
Letnan Spock, apakah itu mungkin
untuk kapal yang tak terlihat

401
00:21:15,570 --> 00:21:18,302
menjadi terlihat
selama masuk kembali karena

402
00:21:18,404 --> 00:21:19,701
gesekan atmosfer?

403
00:21:19,804 --> 00:21:21,706
Ya.
Itu kemungkinannya tinggi.

404
00:21:21,707 --> 00:21:23,672
Pak, kami bisa menghubungi Starfleet
pada pita sempit

405
00:21:23,673 --> 00:21:25,105
untuk menghindari deteksi.

406
00:21:25,207 --> 00:21:27,437
Mereka bisa mengirim armada
untuk memblokade planet ini.

407
00:21:27,446 --> 00:21:29,243
Akankah blokade berhasil?

408
00:21:29,244 --> 00:21:32,050
Tidak mungkin. Jika kapal berjubah
harus meninggalkan planet ini,

409
00:21:32,051 --> 00:21:35,082
sensor kami hanya akan mendeteksi
sisa bangun terionisasinya.

410
00:21:35,083 --> 00:21:36,995
Ini bangunnya? Jadi kapalnya
sudah pergi.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,227
SPOCK:
Tepatnya. Itu sebabnya

412
00:21:38,228 --> 00:21:39,693
Saya akan menyarankan alternatif lain.

413
00:21:39,694 --> 00:21:41,422
Pesta pendaratan rahasia
akan dapat memindai

414
00:21:41,423 --> 00:21:43,564
-lebih tepatnya dari yang kita bisa.
-REEGER: Bagaimana jika lepas landas

415
00:21:43,565 --> 00:21:46,365
selagi kita
mencari di permukaan? Tidak.

416
00:21:46,467 --> 00:21:48,500
Kami berisiko kehilangan mereka untuk selamanya.

417
00:21:48,569 --> 00:21:50,605
Kita harus memastikannya
kapal itu...

418
00:21:53,545 --> 00:21:56,315
Kita harus memastikan hal itu
kapal tidak pernah meninggalkan planet ini.

419
00:21:57,081 --> 00:21:59,911
Laksamana, apa yang Anda usulkan?

420
00:22:01,246 --> 00:22:02,677
Sebagai...

421
00:22:02,746 --> 00:22:05,283
pilihan yang menyakitkan seperti ini,

422
00:22:05,385 --> 00:22:08,124
Saya hanya melihat satu pilihan.

423
00:22:08,259 --> 00:22:10,753
Biarkan lognya terlihat
bahwa pada tanggal bintang ini,

424
00:22:10,754 --> 00:22:12,754
saya mengizinkan
implementasinya

425
00:22:12,755 --> 00:22:15,795
Tatanan Umum 24.

426
00:22:16,598 --> 00:22:18,562
Ketika kami tiba di Argus II,
keseluruhan

427
00:22:18,664 --> 00:22:21,504
permukaan yang dihuni
dari planet ini...

428
00:22:23,337 --> 00:22:25,200
...akan dihancurkan.

429
00:22:37,351 --> 00:22:41,326
-(alarm berbunyi)
-KIRK: Laksamana, seperti yang Anda tahu,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,323
Perintah Umum 24
adalah arahan pilihan terakhir.

431
00:22:44,425 --> 00:22:46,089
Ini bukanlah keputusan yang mudah.

432
00:22:46,090 --> 00:22:49,032
Tanpa mengetahui secara pasti
lokasi kapal tak kasat mata itu,

433
00:22:49,033 --> 00:22:50,430
itu adalah satu-satunya pilihan.

434
00:22:50,499 --> 00:22:53,663
-Bagaimana jika...
-Pesanan saya tetap berlaku.

435
00:22:53,799 --> 00:22:55,801
Pak, bagaimana jika
penghuni planet ini

436
00:22:55,903 --> 00:22:58,842
apakah kolaborator enggan?
Bagaimana jika mereka ada

437
00:22:58,944 --> 00:23:00,077
dipaksa bekerja sama?

438
00:23:00,078 --> 00:23:01,605
Berapa banyak tanda kehidupan
di atas permukaan?

439
00:23:01,606 --> 00:23:02,866
Lima ribu jiwa, tuan.

440
00:23:02,867 --> 00:23:04,510
REEGER:
Dan entah berapa banyak yang terlindung

441
00:23:04,511 --> 00:23:06,344
kapal musuh dan kombatan.

442
00:23:06,446 --> 00:23:08,611
Lima ribu untuk dihemat

443
00:23:08,680 --> 00:23:10,286
seribu kali lipatnya.

444
00:23:10,388 --> 00:23:13,455
Matematika bukan siapa-siapa
harus pernah dilakukan.

445
00:23:13,524 --> 00:23:17,154
Matematika perintah
yang dengannya kita dikenakan biaya.

446
00:23:17,256 --> 00:23:20,626
Pak, sebagai perwira pertama, tugas saya
adalah memberikan pilihan yang layak.

447
00:23:20,728 --> 00:23:23,200
Kita bisa bertukar pikiran tentang alternatifnya.
Penyelidikan...

448
00:23:23,336 --> 00:23:26,369
Lima juta orang
terbunuh oleh kapal itu.

449
00:23:26,370 --> 00:23:28,402
Saya tidak punya niat
membiarkannya melarikan diri

450
00:23:28,403 --> 00:23:32,234
untuk mengklaim lebih banyak keluarga yang tidak bersalah.

451
00:23:34,012 --> 00:23:36,443
Laksamana, semua yang kukatakan

452
00:23:36,578 --> 00:23:39,174
apakah itu pasti ada
jalan tengah.

453
00:23:39,175 --> 00:23:41,352
Jika perang mengajarkanku sesuatu,
itu mengajari saya hal itu

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,312
jalan tengah
adalah tempat dimana kebanyakan orang meninggal.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,592
Mungkin Anda harus melakukannya
pergi dan pikirkan itu.

456
00:23:50,686 --> 00:23:52,320
Diberhentikan.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,370
(pintu mendesing terbuka)

458
00:24:33,101 --> 00:24:35,297
? ?

459
00:24:43,707 --> 00:24:45,780
(PADD berbunyi)

460
00:24:54,419 --> 00:24:56,560
? ?

461
00:25:16,276 --> 00:25:17,972
Yusuf.

462
00:25:18,074 --> 00:25:20,508
Komandan.
Apakah kamu baik-baik saja?

463
00:25:20,509 --> 00:25:23,548
Anda bertugas dengan Laksamana Reeger
dan ayah saya di Konstitusi.

464
00:25:23,549 --> 00:25:24,784
Itu benar.

465
00:25:24,785 --> 00:25:27,220
Tahukah kamu itu
dia punya istri dan dua anak perempuan?

466
00:25:27,221 --> 00:25:28,856
Ya.

467
00:25:29,689 --> 00:25:31,285
Mereka dibunuh di Vaardan.

468
00:25:31,353 --> 00:25:33,993
Dibunuh oleh kapal musuh
yang kita buru.

469
00:25:35,196 --> 00:25:37,134
Pribadi.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,933
Aku tahu.
Sebuah tragedi yang mengerikan.

471
00:25:40,867 --> 00:25:43,574
Komandan, siapa kamu?
berjuang dengan?

472
00:25:44,704 --> 00:25:46,806
Bisa atas perintah Laksamana Reeger

473
00:25:46,909 --> 00:25:49,499
dikompromikan secara emosional
karena kehilangan pribadinya?

474
00:25:49,500 --> 00:25:52,381
Tanpa pemeriksaan yang tepat,
itu tidak etis bagi saya

475
00:25:52,382 --> 00:25:54,009
untuk memberikan pendapat medis.

476
00:25:54,078 --> 00:25:56,879
Dia sedang menerapkan
Perintah Umum 24.

477
00:25:56,982 --> 00:25:59,289
Jika misi ini
adalah tentang balas dendam,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,254
maka kamu membutuhkannya
untuk menyatakan dia tidak layak.

479
00:26:01,390 --> 00:26:02,554
Itu benar.

480
00:26:02,689 --> 00:26:04,395
Tapi saya berasumsi Anda sudah familiar

481
00:26:04,396 --> 00:26:06,562
dengan kode etik Starfleet
mengenai hal ini?

482
00:26:06,563 --> 00:26:08,158
Tindakan seorang kapten
harus membuatnya

483
00:26:08,159 --> 00:26:10,093
tidak dapat tampil
tugas komando.

484
00:26:10,094 --> 00:26:11,960
Ini harus didokumentasikan,
menyaksikan,

485
00:26:11,961 --> 00:26:13,228
dan dapat diverifikasi secara medis.

486
00:26:13,229 --> 00:26:16,703
Kenapa ayahku
meninggalkan perintahnya?

487
00:26:16,772 --> 00:26:19,368
Saya perlu tahu
dengan siapa aku berurusan di sini.

488
00:26:21,637 --> 00:26:24,943
Anda berurusan dengan seorang pria
bagi siapa misi adalah segalanya.

489
00:26:25,045 --> 00:26:27,781
Setelah perang,
Starfleet mengangkatnya menjadi laksamana.

490
00:26:27,883 --> 00:26:30,945
Ada yang bilang begitu
untuk mengakui jasanya.

491
00:26:31,080 --> 00:26:33,089
Lainnya bahwa itu untuk memindahkannya

492
00:26:33,191 --> 00:26:35,850
dari jembatan kapal.

493
00:26:35,919 --> 00:26:37,727
Dan apa yang kamu katakan?

494
00:26:40,265 --> 00:26:42,160
Lanjutkan dengan hati-hati, James.

495
00:26:53,536 --> 00:26:58,245
Ada satu hal yang aku punya
selalu menyukai Starfleet.

496
00:26:58,314 --> 00:26:59,809
Seragam.

497
00:26:59,911 --> 00:27:01,942
Biasanya sangat renyah, sangat bersih.

498
00:27:02,078 --> 00:27:03,450
Saya harap itu tidak pernah berubah.

499
00:27:03,585 --> 00:27:04,884
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

500
00:27:04,953 --> 00:27:08,149
Yang saya inginkan adalah bantuan Anda
mengkalibrasi peralatan komunikasi saya

501
00:27:08,251 --> 00:27:11,493
untuk meniru Federasi
sinyal transit.

502
00:27:11,595 --> 00:27:14,097
Dengan begitu, kita bisa
mengangkut barang-barang kami

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,726
tidak diganggu oleh Starfleet.

504
00:27:15,795 --> 00:27:17,233
Kesepakatan untuk Anda sederhana:

505
00:27:17,302 --> 00:27:19,837
bantuanmu membeli kebebasanmu.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,634
Penghitung saya.

507
00:27:21,635 --> 00:27:23,440
Apapun pembeli Anda
sedang menawarkan

508
00:27:23,441 --> 00:27:25,268
untuk barangmu, aku akan menggandakannya.

509
00:27:25,337 --> 00:27:27,810
Dan aku akan menyelamatkanmu dari masalah
untuk menyelundupkan mereka.

510
00:27:28,642 --> 00:27:30,407
(terkekeh): Baiklah...

511
00:27:30,509 --> 00:27:32,144
Oh.

512
00:27:34,953 --> 00:27:36,685
Dobel?

513
00:27:36,686 --> 00:27:38,322
Apakah Anda menjamin
yang bisa kita tinggalkan tanpanya

514
00:27:38,323 --> 00:27:41,087
dikejar karena menahanmu?

515
00:27:41,155 --> 00:27:46,026
Anggap saja, um...
Anda akan mendapatkan awal yang baik.

516
00:27:50,092 --> 00:27:52,365
Saya yakin rekan senegara saya

517
00:27:52,501 --> 00:27:55,035
akan dengan senang hati menyetujuinya.

518
00:27:56,365 --> 00:27:59,307
Anda tahu,
jika kita sedang bernegosiasi.

519
00:27:59,409 --> 00:28:01,778
-(mendengus)
-(seru)

520
00:28:03,306 --> 00:28:06,008
Mudah, mudah.
Turun perlahan. Turun perlahan.

521
00:28:06,111 --> 00:28:08,209
Kristal di sini
sangat beracun.

522
00:28:08,345 --> 00:28:10,821
Betina tidak punya
panjang untuk hidup.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,973
Hai!

524
00:28:11,990 --> 00:28:13,449
Mudah.

525
00:28:14,357 --> 00:28:15,651
Aku butuh obat-obatanku.

526
00:28:15,754 --> 00:28:17,118
Saya yakin Anda melakukannya.

527
00:28:17,119 --> 00:28:18,661
Dan aku akan dengan senang hati memberikannya padamu

528
00:28:18,662 --> 00:28:21,858
ketika kaptenmu
setuju untuk membantu saya.

529
00:28:21,960 --> 00:28:24,361
Jika Anda sudah siap, Kapten.

530
00:28:48,820 --> 00:28:50,154
Status penargetan?

531
00:28:50,155 --> 00:28:52,027
Permukaan planet ini
telah dipetakan dan ditargetkan.

532
00:28:52,028 --> 00:28:55,392
Phaser telah disesuaikan
untuk serangan orbital.

533
00:29:06,410 --> 00:29:07,573
REEGER:
saya tahu.

534
00:29:07,709 --> 00:29:09,747
Apa yang akan kita lakukan...

535
00:29:10,610 --> 00:29:11,778
... sulit.

536
00:29:11,880 --> 00:29:13,690
Saya hanya ingin mengatakan
betapa terkesannya saya

537
00:29:13,779 --> 00:29:14,847
oleh kru ini.

538
00:29:14,916 --> 00:29:17,819
Kapten Pike
telah merakit kapal luar angkasa

539
00:29:17,921 --> 00:29:21,088
itu lebih dari layak
dari bendera Federasi.

540
00:29:22,090 --> 00:29:25,425
Dan Letnan Ortegas,
terbang siluman yang luar biasa.

541
00:29:25,527 --> 00:29:27,321
Terima kasih tuan.

542
00:29:27,322 --> 00:29:29,093
Saya telah menyamai kecepatan angin matahari
untuk menghindari

543
00:29:29,094 --> 00:29:30,601
membuat sensor planet tersandung.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,127
ETA ke rentang penargetan,
Letnan?

545
00:29:33,128 --> 00:29:34,628
ORTEGA:
Sembilan belas menit, Pak.

546
00:29:34,629 --> 00:29:36,398
Teknik, saya mau
untuk meningkatkan daya faser

547
00:29:36,399 --> 00:29:37,972
dengan mengarahkannya
melalui inti warp.

548
00:29:37,973 --> 00:29:39,874
Trik kecil yang saya pelajari
selama perang.

549
00:29:39,875 --> 00:29:42,206
 SCOTTY:
 Ya, tuan. Segera.

550
00:29:42,207 --> 00:29:44,479
Menggunakan mesin
untuk menambah daya pada Phaser.

551
00:29:44,480 --> 00:29:45,882
Itu bagus.

552
00:29:45,883 --> 00:29:48,749
Tuan, begitukah caramu mengalahkannya
Klingon di Reticuli?

553
00:29:48,750 --> 00:29:50,917
Satu kapal luar angkasa melawan empat D7.

554
00:29:51,019 --> 00:29:53,516
Saya tidak mau
untuk menghidupkan kembali perang, saya hanya...

555
00:29:54,491 --> 00:29:55,957
Saya berharap saya telah melihatnya.

556
00:29:55,958 --> 00:29:57,920
REEGER:
Pada saat-saat seperti itu, Anda harus berpikir cepat,

557
00:29:57,921 --> 00:30:00,459
berimprovisasi.

558
00:30:00,562 --> 00:30:02,591
Itulah pekerjaannya.

559
00:30:03,293 --> 00:30:06,099
Letnan Noonien-Singh,

560
00:30:06,100 --> 00:30:08,872
Saya ingin Anda mengawasi
peningkatan fase.

561
00:30:09,767 --> 00:30:11,136
Pak,

562
00:30:11,238 --> 00:30:13,808
bagaimana jika kapal musuh
tiba-tiba muncul dengan sendirinya?

563
00:30:13,910 --> 00:30:16,140
Anda akan menginginkan letnan
berdiri siap.

564
00:30:16,614 --> 00:30:19,080
-Saya bisa menangani peningkatannya.
-Hmm.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,382
Pergi.

566
00:30:38,129 --> 00:30:39,827
Scotty.
Bagaimana kabarnya?

567
00:30:39,828 --> 00:30:42,103
Memberiku sedikit masalah
dengan perbedaan daya,

568
00:30:42,104 --> 00:30:44,394
tapi aku akan mengambilkannya untukmu
dalam waktu singkat, Komandan.

569
00:30:44,438 --> 00:30:47,577
Katakan padaku, Scotty, apakah itu mungkin
kekuatan yang meningkat itu

570
00:30:47,578 --> 00:30:49,174
melalui inti warp
bisa terbakar habis

571
00:30:49,175 --> 00:30:50,977
-kopling faser?
-Oh, tidak mungkin.

572
00:30:50,978 --> 00:30:52,476
Kapal ini memiliki lebih banyak redundansi

573
00:30:52,477 --> 00:30:53,981
daripada lampu di rumah nenekku
pohon Natal.

574
00:30:53,982 --> 00:30:56,447
Bagaimana jika jembatan mengontrol
rusak?

575
00:30:56,515 --> 00:30:59,453
Bisakah Phaser dikontrol
dari lokasi lain?

576
00:30:59,522 --> 00:31:01,181
Eh, dua tempat.

577
00:31:01,283 --> 00:31:02,821
Rekayasa, tentu saja.

578
00:31:02,923 --> 00:31:04,691
Dan persimpangan daya Phaser.

579
00:31:04,793 --> 00:31:06,488
Namun dengan saya mengubah rute fase,

580
00:31:06,556 --> 00:31:09,262
persimpangan listrik
sauna yang sesungguhnya. Artinya,

581
00:31:09,364 --> 00:31:12,630
jika sauna Anda terisi
dengan partikel nadion berenergi.

582
00:31:12,733 --> 00:31:14,602
Eh, radioaktif.

583
00:31:14,704 --> 00:31:16,132
Tahukah Anda, buruk bagi kulit Anda?

584
00:31:16,234 --> 00:31:18,700
Sebenarnya,
bukan sauna yang bagus sama sekali.

585
00:31:21,643 --> 00:31:23,309
Terima kasih, Scotty.

586
00:31:25,075 --> 00:31:27,247
Pak?
(mendengus)

587
00:31:28,747 --> 00:31:30,185
Pak?

588
00:31:30,254 --> 00:31:31,552
eh...

589
00:31:31,654 --> 00:31:33,154
Itu hanya gertakan, bukan?

590
00:31:33,223 --> 00:31:37,191
Laksamana tidak akan melakukannya
memusnahkan sebuah planet, bukan?

591
00:31:47,068 --> 00:31:49,058
-(A'Sha mendengus)
-Bernafas, bernapas.

592
00:31:49,107 --> 00:31:52,607
Saya sangat menyesal. Seharusnya aku tidak melakukannya
membawamu dalam misi ini.

593
00:31:52,709 --> 00:31:54,168
Kami beruntung dia Vulcan.

594
00:31:54,270 --> 00:31:55,913
Tombak:
Bagaimana kabarnya?

595
00:31:58,975 --> 00:32:02,452
Jaringannya sedang mengalami beberapa kerusakan
jenis nekrosis kristalisasi.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,182
Saya membutuhkan regenerator seluler

597
00:32:04,284 --> 00:32:06,418
untuk memiliki, seperti, harapan apa pun
untuk membalikkannya.

598
00:32:06,419 --> 00:32:08,583
UNA:
Kami terlambat untuk check-in.

599
00:32:08,584 --> 00:32:09,954
Dimana La'An
dengan tim keamanan?

600
00:32:09,955 --> 00:32:11,005
Aku tidak tahu.

601
00:32:11,020 --> 00:32:12,758
Kapten.

602
00:32:12,860 --> 00:32:14,192
Kita harus melakukan sesuatu.

603
00:32:14,294 --> 00:32:16,626
Dengar, kita perlu melakukannya
jaga kepala kita sekarang.

604
00:32:16,627 --> 00:32:19,294
Kita tidak bisa memberikan tentara bayaran itu
apapun yang mereka inginkan.

605
00:32:19,295 --> 00:32:21,037
Ingat pelatihan Anda.

606
00:32:24,973 --> 00:32:27,536
Aduh Buyung.
Dia terlihat tidak sehat.

607
00:32:27,537 --> 00:32:29,777
Sekarang, aku menebaknya
Anda berencana untuk berbuat lebih banyak

608
00:32:29,778 --> 00:32:30,978
dari sekedar menyelundupkan barang.

609
00:32:30,979 --> 00:32:32,641
bulan ini
pada jalur perdagangan utama.

610
00:32:32,642 --> 00:32:33,949
Dengan frekuensi tersebut,
Kapal Federasi

611
00:32:33,950 --> 00:32:36,077
akan menjadi sasaran empuk
untuk pembajakan.

612
00:32:36,146 --> 00:32:37,611
Sangat mencurigakan.

613
00:32:37,612 --> 00:32:39,756
Anda pasti memiliki darah Andorian
di keluargamu.

614
00:32:39,757 --> 00:32:42,719
Tawaran saya masih berlaku.
Dobel.

615
00:32:42,788 --> 00:32:44,895
Dan...

616
00:32:44,896 --> 00:32:46,629
kami akan membawamu kemanapun itu
bahwa kamu ingin pergi.

617
00:32:46,630 --> 00:32:47,897
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

618
00:32:47,898 --> 00:32:50,364
Oh, jujur saja,
selalu ada pertanyaan.

619
00:32:50,365 --> 00:32:52,802
Tapi itu bukan salahmu.
Itu hanya sifat manusia.

620
00:32:52,803 --> 00:32:54,334
UNA:
Mengapa kamu melakukan ini?

621
00:32:54,335 --> 00:32:57,334
Andoria adalah salah satu pendirinya
anggota Federasi.

622
00:32:57,335 --> 00:32:59,400
Saya seorang pencatut,
bukan seorang politisi.

623
00:32:59,502 --> 00:33:01,810
Saya menemukan sudut pandang diplomatis

624
00:33:01,912 --> 00:33:03,741
dari orang-orangku
menjadi sangat naif.

625
00:33:03,844 --> 00:33:05,573
Tapi saya percaya

626
00:33:05,675 --> 00:33:08,085
penderitaan itu
seharusnya tidak terjadi sendirian.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,815
TIDAK!

628
00:33:09,951 --> 00:33:11,585
Saya melihat kami memiliki sukarelawan.

629
00:33:11,687 --> 00:33:13,347
Tolong, bantu dia.

630
00:33:13,482 --> 00:33:14,891
Aku tidak ingin dia mati di sini,

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,556
-tidak seperti ini.
-Pilihan ada di tangan kaptenmu.

632
00:33:24,837 --> 00:33:27,771
Akulah kapal kita
petugas komunikasi.

633
00:33:27,772 --> 00:33:29,497
Saya dapat mengkonfigurasi
peralatan Anda untuk ditiru

634
00:33:29,498 --> 00:33:31,004
Frekuensi transit Starfleet.

635
00:33:31,005 --> 00:33:32,500
-Bendera.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

636
00:33:32,501 --> 00:33:33,778
Ensign, kamu tidak boleh melakukan apa pun

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,276
itu akan membantu
tentara bayaran ini.

638
00:33:35,277 --> 00:33:37,048
-Itu perintah.
-UHURA: Maaf, Kapten.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,275
Tapi di sini, di gua ini,
perintahku tidak penting.

640
00:33:40,344 --> 00:33:41,724
A'Sha adalah tanggung jawabku.

641
00:33:41,725 --> 00:33:43,586
Aku tidak akan membiarkan dia mati
di bulan yang tidak disebutkan namanya.

642
00:33:43,587 --> 00:33:45,116
Jadi aku akan membantumu

643
00:33:45,218 --> 00:33:47,050
jika Anda memberi kami peralatan medis kami

644
00:33:47,152 --> 00:33:48,381
agar kita bisa menyembuhkannya.

645
00:33:48,483 --> 00:33:50,127
ANDORIA:
Luar biasa.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,328
Dan aku akan memberimu obat-obatanmu
setelah Anda mengkonfigurasi komunikasi saya.

647
00:33:55,029 --> 00:33:56,731
Tapi saya sarankan Anda bekerja cepat.

648
00:33:56,833 --> 00:33:58,273
Temanmu membiru.

649
00:33:58,361 --> 00:34:00,070
Dan tidak dalam cara yang baik.

650
00:34:08,137 --> 00:34:09,376
(berbunyi lonceng)

651
00:34:10,374 --> 00:34:11,754
Menutup tepat sasaran, Laksamana.

652
00:34:11,816 --> 00:34:13,506
Kami akan berada dalam jangkauan
dalam sembilan menit.

653
00:34:14,146 --> 00:34:15,513
Jalankan pemeriksaan status.

654
00:34:15,514 --> 00:34:17,086
Pastikan semua tidak penting
frekuensi telah

655
00:34:17,087 --> 00:34:19,221
-Dibersihkan untuk stasiun pertempuran.
-Ya, tuan.

656
00:34:21,526 --> 00:34:23,192
REEGER:
Kirk.

657
00:34:25,025 --> 00:34:26,430
Mundur dari komunikasi.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,231
Pak, apakah ada masalah?

659
00:34:29,232 --> 00:34:32,130
Mainkan paket komunikasi
itu petugas pertama

660
00:34:32,131 --> 00:34:33,961
hendak mengirimkan.

661
00:34:35,037 --> 00:34:36,427
 KIRK:
 Komando Starfleet,

662
00:34:36,502 --> 00:34:38,533
 pesan prioritas
 dari USS Enterprise.

663
00:34:38,635 --> 00:34:40,610
 Perlu otoritas segera
 untuk meringankan

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,572
Laksamana Simon Reeger sebagai komandan.

665
00:34:42,573 --> 00:34:44,612
Nasib banyak nyawa tak berdosa
 dipertaruhkan

666
00:34:44,613 --> 00:34:46,584
 -karena tergesa-gesa
implementasi... -Itu sudah cukup.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,184
Saya tahu apa yang saya katakan.

668
00:34:49,284 --> 00:34:52,485
Misi ini bukan tentang
Federasi.

669
00:34:53,758 --> 00:34:56,117
Ini tentang kebutuhan pribadi Anda

670
00:34:56,252 --> 00:34:57,622
untuk membalas dendam.

671
00:35:03,062 --> 00:35:05,135
Ini bersifat pribadi.

672
00:35:07,399 --> 00:35:10,338
keluarga saya
terbunuh oleh kapal itu.

673
00:35:12,242 --> 00:35:15,473
Tapi begitu pula lima juta
orang tak bersalah lainnya.

674
00:35:15,575 --> 00:35:18,209
Misi ini
bukan tentang membalaskan dendam orang mati,

675
00:35:18,210 --> 00:35:20,016
ini tentang
melindungi yang hidup.

676
00:35:20,017 --> 00:35:22,986
Itu adalah tugas kita
sebagai petugas Starfleet.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,881
Sesuatu yang menurutku sepertinya
kamu sudah lupa.

678
00:35:25,882 --> 00:35:30,426
Letnan Spock, saya sedang berpromosi
kamu menjadi petugas pertama.

679
00:35:30,427 --> 00:35:32,821
Letnan Noonien-Singh,
tempatkan Letnan Komandan Kirk

680
00:35:32,822 --> 00:35:34,328
ditahan karena
kelalaian tugas

681
00:35:34,329 --> 00:35:37,530
dan tangkap dia
sialan dari jembatanku.

682
00:36:04,453 --> 00:36:05,962
(alarm berbunyi)

683
00:36:06,030 --> 00:36:08,264
Aku minta maaf menjadi orangnya
melakukan ini.

684
00:36:09,096 --> 00:36:10,663
La'An, dengarkan aku.

685
00:36:10,664 --> 00:36:13,298
Apakah Anda sejujurnya berpikir seperti itu
Reeger melakukan hal yang benar?

686
00:36:13,299 --> 00:36:14,829
Apa yang dikatakan laksamana sudah jelas.

687
00:36:14,830 --> 00:36:16,169
Tapi ini tidak
tentang apa yang dia katakan,

688
00:36:16,170 --> 00:36:17,968
ini tentang keadaan pikirannya.

689
00:36:18,771 --> 00:36:21,904
Kami berdua tahu betapa mudahnya itu
kehilangan perspektif.

690
00:36:25,549 --> 00:36:26,983
Lihat...

691
00:36:27,051 --> 00:36:30,048
kekuatan kapal luar angkasa
membuatnya...

692
00:36:30,150 --> 00:36:31,984
terlalu mudah untuk dihancurkan.

693
00:36:32,053 --> 00:36:33,485
Percayalah, saya tahu.

694
00:36:33,486 --> 00:36:35,687
Senjata yang kita miliki di sini
tidak memihak.

695
00:36:35,688 --> 00:36:38,087
Mereka tidak terluka atau takut
atau ingin balas dendam,

696
00:36:38,189 --> 00:36:39,690
tapi kami melakukannya.

697
00:36:39,792 --> 00:36:43,662
Tapi apa yang akan kita lakukan
tidak dapat diambil kembali.

698
00:36:43,731 --> 00:36:46,902
Ya, keadilan adalah haknya
semua orang yang terbunuh,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,788
tapi ingin solusinya
menjadi benar

700
00:36:48,839 --> 00:36:50,005
tidak membuatnya benar.

701
00:36:50,074 --> 00:36:52,236
Kami tidak tahu apa-apa
tentang planet ini

702
00:36:52,338 --> 00:36:54,105
bahwa kita akan terbakar.

703
00:36:54,207 --> 00:36:56,010
Saya punya reservasi.

704
00:36:56,112 --> 00:36:59,111
Buktinya bersifat tidak langsung.

705
00:36:59,247 --> 00:37:01,843
Tapi ini adalah perintah sekarang.

706
00:37:01,911 --> 00:37:04,847
Kau tahu, aku tidak selalu begitu
dalam kendali,

707
00:37:04,848 --> 00:37:07,085
tapi kalau soal keamanan,
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya,

708
00:37:07,086 --> 00:37:08,654
jadi saya melakukannya.

709
00:37:10,594 --> 00:37:11,789
Berlangsung.

710
00:37:16,930 --> 00:37:18,598
(menghela nafas)

711
00:37:23,170 --> 00:37:25,070
Omong-omong, jam tangan yang bagus.

712
00:37:25,172 --> 00:37:26,303
Dimana kamu mendapatkannya?

713
00:37:26,439 --> 00:37:28,774
Juga, bukankah itu jam tangan pria?

714
00:37:28,876 --> 00:37:29,942
aku, um...

715
00:37:30,044 --> 00:37:31,479
(phaser menyala)

716
00:37:32,279 --> 00:37:34,911
Maaf.
Tapi kamu memang menusukku.

717
00:37:36,950 --> 00:37:38,486
(menghela napas)

718
00:37:50,494 --> 00:37:52,698
(peralatan komunikasi bersenandung)

719
00:37:53,904 --> 00:37:55,566
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

720
00:37:55,567 --> 00:37:57,468
Sinyal SOS Anda
dirancang khusus

721
00:37:57,469 --> 00:37:59,573
untuk memikat kapal Federasi.

722
00:38:00,474 --> 00:38:02,602
Petugas Starfleet
mudah dikhianati

723
00:38:02,671 --> 00:38:04,271
oleh kompleks penyelamat mereka.

724
00:38:04,340 --> 00:38:08,685
Vulcan yang sekarat- apakah dia lebih dari itu
dari sekedar tanggung jawabmu?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,046
Apakah dia juga temanmu?

726
00:38:14,183 --> 00:38:17,322
Saya benar-benar menyesal Anda melakukannya
untuk melihat temanmu menderita.

727
00:38:17,425 --> 00:38:19,862
Lalu mengapa mengancam
ada di antara kita yang sama sekali?

728
00:38:19,964 --> 00:38:21,757
Saya tidak menyukai Vulcan.

729
00:38:21,825 --> 00:38:24,166
Tapi saya menghormatinya
pengabdian mereka pada logika.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,769
Tidak, masalahku dengan manusia...
(terkekeh pelan)

731
00:38:26,837 --> 00:38:28,837
adalah kemunafikanmu.

732
00:38:28,939 --> 00:38:31,807
Oh, misalnya Starfleet.

733
00:38:31,876 --> 00:38:34,638
Anda percaya alasan itu,

734
00:38:34,740 --> 00:38:38,176
kerjasama, pengertian
dan kecerdasan

735
00:38:38,278 --> 00:38:39,846
adalah jalan menuju kemajuan.

736
00:38:39,982 --> 00:38:43,051
Tapi pada intinya,

737
00:38:43,186 --> 00:38:46,118
satu kebenaran sederhana
masih mengantarmu.

738
00:38:46,187 --> 00:38:47,951
Ketakutanmu akan kematian.

739
00:38:49,190 --> 00:38:51,960
Kamu sangat takut,

740
00:38:52,029 --> 00:38:54,558
kamu akan mengkhianati keyakinanmu,

741
00:38:54,693 --> 00:38:57,826
janjimu
dan sumpah sucimu,

742
00:38:57,827 --> 00:38:59,862
-seperti yang kamu lakukan sekarang.
-Aku membantumu

743
00:38:59,863 --> 00:39:01,866
karena aku tidak mau
siapa pun untuk mati.

744
00:39:03,106 --> 00:39:06,039
Saya punya teman yang berkebangsaan Andorian.

745
00:39:06,141 --> 00:39:07,910
Dia mengajariku ushaan,

746
00:39:08,012 --> 00:39:10,747
kata Andorian untuk kehormatan.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,939
Aku ingin ushaanmu

748
00:39:13,041 --> 00:39:15,378
bahwa kamu akan membebaskan kami
ketika saya selesai.

749
00:39:15,480 --> 00:39:17,744
Begitu aku mendapatkan apa yang kuinginkan,

750
00:39:17,846 --> 00:39:20,052
tidak ada alasan untuk menahanmu.

751
00:39:20,154 --> 00:39:22,450
Anda memegang janji saya.

752
00:39:22,552 --> 00:39:25,252
Sebagai seorang Andorian.

753
00:39:30,093 --> 00:39:34,864
-(pintu mendesing tertutup)
-SAM: Jim, apa-apaan ini

754
00:39:34,865 --> 00:39:36,373
-apa yang sedang terjadi?
-Aku menonaktifkan kapalnya

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
pengawasan internal,
mengulur waktu untuk diriku sendiri.

756
00:39:38,333 --> 00:39:40,536
Saya harus pergi ke Teknik
untuk mematikan Phaser,

757
00:39:40,537 --> 00:39:42,241
tapi untuk melakukan itu,

758
00:39:42,343 --> 00:39:43,711
Aku ingin kamu membantuku.

759
00:39:43,712 --> 00:39:44,740
Tidak.

760
00:39:44,741 --> 00:39:46,509
Jim, kamulah yang ceroboh.

761
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
Akulah yang bijaksana, oke?

762
00:39:47,845 --> 00:39:49,117
Saya punya keluarga
untuk dipikirkan.

763
00:39:49,118 --> 00:39:51,287
Ya, begitu pula Ayah.

764
00:39:51,422 --> 00:39:54,321
Tahukah kamu kapan karier Ayah
mulai terhenti?

765
00:39:54,423 --> 00:39:56,616
Sekitar waktu yang sama
Laksamana Reeger

766
00:39:56,752 --> 00:39:57,989
mulai lepas landas.

767
00:39:58,091 --> 00:39:59,395
Ya.

768
00:39:59,396 --> 00:40:01,759
-Kebetulan yang aneh, ya?
-Aku mempunyai pemikiran yang sama.

769
00:40:01,760 --> 00:40:03,398
Jadi saya mengakses
komunikasi yang dideklasifikasi

770
00:40:03,399 --> 00:40:05,201
yang dikirim Ayah pulang
selama perang.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,602
Itu yang terakhir.
Lihatlah ID log.

772
00:40:09,405 --> 00:40:11,507
Penjabat kapten
Konstitusi?

773
00:40:11,508 --> 00:40:15,408
Tunggu, bagaimana mungkin?
Saya belum pernah mendengar apa pun

774
00:40:15,409 --> 00:40:17,029
tentang Ayah yang memimpin kapal luar angkasa.

775
00:40:17,038 --> 00:40:19,344
Lihatlah tanggalnya.
Itu tepat setelahnya

776
00:40:19,446 --> 00:40:21,576
Pertempuran Zeta Reticuli.

777
00:40:21,678 --> 00:40:23,519
Mungkinkah itu sebuah kesalahan?

778
00:40:24,585 --> 00:40:26,755
-Atau mungkin tidak.
-Wah, wah, wah.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,524
Kemana kamu pergi?

780
00:40:29,684 --> 00:40:31,351
Rekayasa.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,934
Saya ingin penyangkalan yang masuk akal.

782
00:40:38,002 --> 00:40:40,360
Seperti saat kita masih kecil.

783
00:40:41,798 --> 00:40:44,331
Jangan goda aku dengan waktu yang menyenangkan.

784
00:40:45,974 --> 00:40:47,675
(menghela nafas)

785
00:40:49,676 --> 00:40:52,680
Aku melihatmu dan Jim
akhirnya berbicara.

786
00:40:53,711 --> 00:40:56,178
Aku tidak percaya dia mengejutkanku.

787
00:40:57,117 --> 00:40:58,686
(menghela nafas)

788
00:40:58,687 --> 00:41:01,457
-(mendengus)
-Mudah. Anda harus meluangkan waktu sebentar.

789
00:41:01,458 --> 00:41:03,649
Tidak, tidak.
Waktu adalah hal yang dia andalkan.

790
00:41:03,785 --> 00:41:05,693
Kalian berdua, bersamaku.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,125
Aku punya kunci
pada tanda tangan biologisnya.

792
00:41:26,183 --> 00:41:28,012
Dia menuju Teknik.

793
00:41:30,382 --> 00:41:31,952
Berhenti di situ.

794
00:41:32,054 --> 00:41:33,281
Berbalik.

795
00:41:34,716 --> 00:41:35,858
(Sam mengerang)

796
00:41:35,960 --> 00:41:37,852
Apa yang sedang terjadi?

797
00:41:37,988 --> 00:41:40,193
Jim memaksaku ke sini
pada titik fase

798
00:41:40,295 --> 00:41:43,093
lalu dia mencatatku.

799
00:41:45,026 --> 00:41:47,333
Apa?
Harap perhatikan matanya.

800
00:41:47,401 --> 00:41:48,729
Apakah warnanya kuning atau ungu?

801
00:41:48,831 --> 00:41:50,199
Warnanya ungu, bukan?

802
00:41:51,569 --> 00:41:52,635
DNA keluarga.

803
00:41:52,704 --> 00:41:54,234
Kirk mengubah biosensornya

804
00:41:54,369 --> 00:41:56,719
cukup untuk mengirim kami
mengejarmu, bukan dia.

805
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Benar-benar?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,

806
00:41:58,041 --> 00:42:00,583
he-dia tidak cukup pintar
untuk melakukan itu.

807
00:42:03,145 --> 00:42:05,213
-Kamu tidak seharusnya berada di sini.
-Aku tahu.

808
00:42:05,214 --> 00:42:07,720
Saya menggunakan otorisasi saya
untuk mencari catatan medis Anda

809
00:42:07,721 --> 00:42:09,471
dari Konstitusi
selama perang.

810
00:42:09,488 --> 00:42:11,018
Kapten Reeger

811
00:42:11,087 --> 00:42:13,286
mengalami trauma
cedera otak

812
00:42:13,388 --> 00:42:16,560
di awal
dari Pertempuran Zeta Reticuli.

813
00:42:16,662 --> 00:42:18,102
Dia membutuhkan operasi darurat.

814
00:42:18,162 --> 00:42:21,069
Rekam medis pasien
bersifat rahasia.

815
00:42:21,205 --> 00:42:23,033
Catatan Konstitusi

816
00:42:23,102 --> 00:42:26,107
menunjukkan Reeger masih memegang komando
selama pertempuran.

817
00:42:26,209 --> 00:42:28,340
Bagaimana mungkin?

818
00:42:28,409 --> 00:42:29,902
Mengapa ada perbedaan?

819
00:42:30,038 --> 00:42:31,907
Siapa sebenarnya yang memegang komando?

820
00:42:32,009 --> 00:42:34,642
Jim, pikirkanlah
apa yang sedang kamu lakukan.

821
00:42:34,744 --> 00:42:36,111
Ini adalah pemberontakan.

822
00:42:36,112 --> 00:42:38,147
Saya memahami pentingnya
dari rantai komando.

823
00:42:38,148 --> 00:42:40,848
Tapi ada tugas,
ada perintah berikut,

824
00:42:40,917 --> 00:42:42,322
dan ada benar dan salah.

825
00:42:42,424 --> 00:42:44,688
Dan membunuh seluruh planet

826
00:42:44,790 --> 00:42:46,621
-salah.
-LA'AN: Buka pintunya!

827
00:42:46,757 --> 00:42:47,923
(pintu mendesing terbuka)

828
00:42:47,924 --> 00:42:49,364
-M'BENGA: Jim. Jim!
-LA'AN: Berhenti!

829
00:42:49,365 --> 00:42:51,257
Kami empat menit dari target.

830
00:42:51,258 --> 00:42:53,093
Apa pun yang Anda coba lakukan,
sudah terlambat.

831
00:42:53,094 --> 00:42:54,664
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.

832
00:42:54,766 --> 00:42:57,002
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

833
00:42:59,239 --> 00:43:00,841
Brengsek.

834
00:43:08,143 --> 00:43:10,785
-Selesaikan itu.
-Aku hampir sampai.

835
00:43:13,785 --> 00:43:15,856
Anda dulunya Starfleet, hmm?

836
00:43:15,857 --> 00:43:18,653
Begitulah cara Anda mengetahui begitu banyak
tentang protokol komunikasi kami.

837
00:43:18,654 --> 00:43:20,123
Ya.

838
00:43:20,225 --> 00:43:23,923
Saya diberhentikan dengan tidak hormat
untuk pembangkangan

839
00:43:24,025 --> 00:43:25,332
oleh komandan manusiaku.

840
00:43:25,434 --> 00:43:26,754
Itu sebabnya kamu membenci manusia.

841
00:43:26,798 --> 00:43:28,430
Saya tidak peduli pada manusia.

842
00:43:28,431 --> 00:43:30,669
Namun, saya merasakan galaksi
tidak akan melewatkan spesiesmu.

843
00:43:30,670 --> 00:43:34,039
Di sana.
Ini operasional.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,306
Sangat bagus.

845
00:43:36,441 --> 00:43:37,810
Anda tahu,

846
00:43:37,913 --> 00:43:40,674
kaptenmu benar
tentang masalah pembajakan.

847
00:43:40,810 --> 00:43:41,974
Saya membutuhkan sebuah kapal.

848
00:43:42,110 --> 00:43:44,515
Dan sekarang, dengan kode-kode ini,

849
00:43:44,617 --> 00:43:45,811
kamu telah memberiku milikmu.

850
00:43:45,914 --> 00:43:48,449
Begitu pula kehormatannya.

851
00:43:49,589 --> 00:43:51,256
(ledakan sonik meratap)

852
00:43:51,325 --> 00:43:53,487
(mengerang)

853
00:43:55,461 --> 00:43:56,765
(mendengus)

854
00:44:01,238 --> 00:44:02,463
(ledakan sonik berhenti)

855
00:44:04,832 --> 00:44:06,368
(berteriak)

856
00:44:12,209 --> 00:44:14,613
-Scotty.
-Saya sedang memperbaiki biosensor,

857
00:44:14,681 --> 00:44:17,315
menemukan Kirk yang tepat sekarang.

858
00:44:17,417 --> 00:44:18,483
Itu dia.

859
00:44:18,585 --> 00:44:19,885
Oh, tidak, itu tidak bagus.

860
00:44:19,886 --> 00:44:21,524
Apa yang dia lakukan?
di persimpangan listrik Phaser?

861
00:44:21,525 --> 00:44:22,788
kataku padanya
berbahaya di sana.

862
00:44:22,789 --> 00:44:25,255
-Bawakan dia keluar sekarang.
-Ya.

863
00:44:28,031 --> 00:44:29,523
Yakobus.

864
00:44:32,896 --> 00:44:35,595
-James.
- (mengerang)

865
00:44:37,636 --> 00:44:39,335
Tunggu, ayolah.

866
00:44:39,447 --> 00:44:43,177
Scotty, kirim M'Benga
ke ruang siap.

867
00:44:43,178 --> 00:44:44,637
Oke.

868
00:44:45,840 --> 00:44:47,345
(mendengus)

869
00:44:47,447 --> 00:44:49,208
(mengerang)

870
00:44:49,310 --> 00:44:50,940
REEGER:
Terima kasih, Letnan.

871
00:44:50,984 --> 00:44:53,987
Konfirmasi bank Phaser
masih beroperasi.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,023
(pintu mendesing terbuka)

873
00:44:59,791 --> 00:45:01,862
(terus mengerang)

874
00:45:01,964 --> 00:45:05,396
Dia seharusnya dibawa
ke rumah sakit, bukan di sini.

875
00:45:05,499 --> 00:45:06,667
Dia akan baik-baik saja.

876
00:45:06,769 --> 00:45:10,372
Katakan padaku, apakah ini layak
pengadilan militer?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,867
Untuk menyelamatkan nyawa tak berdosa?
Ya.

878
00:45:12,969 --> 00:45:14,229
Dan bagaimana jika Anda salah?

879
00:45:14,235 --> 00:45:15,735
Bagaimana jika mereka tidak bersalah?

880
00:45:15,736 --> 00:45:17,514
 ORTEGA:
Jembatan, Laksamana. Kami berada dalam jangkauan.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,340
Senjata adalah nominal,
di hijau.

882
00:45:19,341 --> 00:45:20,947
REEGER:
Pada hari ini saya tidak akan diremehkan

883
00:45:20,948 --> 00:45:23,752
oleh asumsi
dari Kirk yang lain.

884
00:45:23,854 --> 00:45:26,822
Bawa dia. Saya ingin dia melihatnya
apa yang perlu dilakukan.

885
00:45:31,787 --> 00:45:33,455
(mendengus)

886
00:45:42,668 --> 00:45:44,268
(senjata bersenandung)

887
00:45:52,742 --> 00:45:54,047
(mendengus)

888
00:46:05,691 --> 00:46:06,928
(keduanya mendengus)

889
00:46:32,884 --> 00:46:34,956
(mendengus berlanjut)

890
00:46:57,277 --> 00:47:01,213
 Ushaan adalah kode kehormatan
untuk duel sampai mati.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,250
(mendengus)

892
00:47:03,352 --> 00:47:04,513
Cocok sekali.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,196
(berteriak)

894
00:47:23,471 --> 00:47:25,171
(mendengus)

895
00:47:41,488 --> 00:47:44,223
? ?

896
00:47:57,768 --> 00:47:59,700
(mendengus)

897
00:48:02,371 --> 00:48:04,308
-Anda mengambil risiko besar.
-Aku tahu.

898
00:48:04,377 --> 00:48:07,510
-Aku senang itu berhasil.
-Saya ingat pelatihan saya.

899
00:48:10,851 --> 00:48:13,279
Semua target terkunci, Laksamana.

900
00:48:13,348 --> 00:48:15,547
Siap melayani pesanan Anda.

901
00:48:15,548 --> 00:48:17,622
Spock, apa
populasi planet ini?

902
00:48:17,623 --> 00:48:19,654
5.321.

903
00:48:20,789 --> 00:48:24,230
Itu berapa banyak orang
kamu akan membunuh, Laksamana.

904
00:48:25,833 --> 00:48:28,663
Tidak ada cara lain untuk melakukan ini?

905
00:48:29,665 --> 00:48:32,539
Musuh perlu tahu
bahwa agresi mereka

906
00:48:32,674 --> 00:48:34,508
tidak akan terjawab.

907
00:48:34,610 --> 00:48:36,808
Kami harus memukul mereka dengan keras.

908
00:48:36,877 --> 00:48:39,509
Kita harus membuat mereka berdarah!

909
00:48:42,049 --> 00:48:45,350
Itu disebut
pencegahan militer.

910
00:48:46,348 --> 00:48:49,024
Letnan Noonien-Singh...

911
00:48:50,692 --> 00:48:52,258
...mulai menembak!

912
00:48:53,258 --> 00:48:55,696
Tunda perintah itu!
Jika La'An terbakar,

913
00:48:55,697 --> 00:48:57,163
 Perusahaan akan hancur.

914
00:48:57,164 --> 00:48:58,593
Saat aku berada di dalam
persimpangan daya Phaser,

915
00:48:58,594 --> 00:49:00,396
saya berubah
kode distribusi tenaga listrik.

916
00:49:00,397 --> 00:49:01,805
Maksudnya itu apa?
Rekayasa?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,501
Eh, menembak tanpa
kode yang tepat itu buruk.

918
00:49:03,502 --> 00:49:06,232
Sangat buruk. Ketidakseimbangan energi
bisa memecahkan intinya

919
00:49:06,334 --> 00:49:07,508
dan meledakkan kapalnya.

920
00:49:07,577 --> 00:49:10,078
Beri aku kode-kode itu.

921
00:49:17,982 --> 00:49:19,418
Itu perintah.

922
00:49:19,520 --> 00:49:20,957
Tidak, tuan.

923
00:49:21,823 --> 00:49:24,283
Berikan aku kode-kode itu atau aku bersumpah

924
00:49:24,418 --> 00:49:26,124
karena Tuhan adalah saksiku,

925
00:49:26,259 --> 00:49:28,309
Saya tidak akan melakukannya begitu saja
sampai jumpa di pengadilan militer

926
00:49:28,310 --> 00:49:30,456
tapi saudaramu Sam juga.
Aku tahu dia membantumu.

927
00:49:30,457 --> 00:49:32,761
Kode-kode itu, Kirk, sekarang.

928
00:49:32,863 --> 00:49:34,196
Tidak, tuan.

929
00:49:34,298 --> 00:49:36,665
Laksamana, Anda harus tenang.

930
00:49:36,666 --> 00:49:38,332
(mendengus)

931
00:49:38,333 --> 00:49:40,372
Ah, tetaplah di postinganmu!

932
00:49:42,205 --> 00:49:45,476
Beri aku kode-kode itu.

933
00:49:47,083 --> 00:49:49,444
Laksamana, saya sudah memeriksanya
ke dalam pikiran James Kirk.

934
00:49:49,445 --> 00:49:51,283
Kekerasan hanya akan terjadi
menggembleng tekadnya.

935
00:49:51,284 --> 00:49:53,687
Oh, kamu sudah memeriksa pikirannya?
Baiklah.

936
00:49:53,789 --> 00:49:55,955
Mengapa kamu tidak berbaur dengannya

937
00:49:56,057 --> 00:49:57,954
dan merobek kode-kode itu
keluar dari kepalanya?

938
00:49:58,056 --> 00:50:00,326
Saya dengan hormat menolaknya.

939
00:50:02,631 --> 00:50:03,964
(phaser menyala)

940
00:50:04,066 --> 00:50:07,666
Beri aku kode-kode itu
atau aku akan membuat lubang

941
00:50:07,802 --> 00:50:10,930
melalui tengkorakmu.

942
00:50:12,175 --> 00:50:14,765
Katamu, di kursi
tidak ada yang menyembunyikan siapa dirimu.

943
00:50:14,766 --> 00:50:17,871
Ya, George Kirk tidak
takut pada perintah, bukan?

944
00:50:17,872 --> 00:50:21,440
Anda terluka
pada Pertempuran Zeta Reticuli.

945
00:50:21,441 --> 00:50:23,018
Ayahku melawan Klingon

946
00:50:23,019 --> 00:50:25,382
dan mengevakuasi pangkalan medis,
bukan kamu.

947
00:50:25,484 --> 00:50:28,182
Tapi Anda mengubah lognya
dan Anda mengambil pujiannya.

948
00:50:28,284 --> 00:50:29,857
Saya menyelamatkan kariernya!

949
00:50:29,959 --> 00:50:31,757
Dia tidak punya hak
untuk mengambil kursi itu.

950
00:50:31,859 --> 00:50:34,595
kursi saya.
Saya baik-baik saja.

951
00:50:34,697 --> 00:50:37,865
Tadinya aku akan baik-baik saja!

952
00:50:37,866 --> 00:50:39,835
Saya akan menang,
menang hari itu.

953
00:50:39,836 --> 00:50:42,638
Ya, Konstitusi rusak.

954
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
Tapi kapal lain
akan datang.

955
00:50:44,140 --> 00:50:46,709
Yang saya butuhkan hanyalah waktu
untuk mundur, berkumpul kembali.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,308
-Itu saja.
-Kamu tidak berdaya

957
00:50:49,309 --> 00:50:51,441
di tengah pertempuran.
Jika Anda telah menarik diri,

958
00:50:51,442 --> 00:50:53,213
kapalmu
akan hancur.

959
00:50:53,214 --> 00:50:55,281
Anda tidak tahu itu.
Anda tidak ada di sana.

960
00:50:55,383 --> 00:50:58,448
Yang saya tahu adalah itu
George Kirk adalah pahlawan sejati,

961
00:50:58,449 --> 00:51:00,650
dan kamu telah melakukannya
menghukumnya karena hal itu sejak saat itu.

962
00:51:00,651 --> 00:51:03,283
Anda memastikannya
dia tidak pernah mendapatkan kapalnya sendiri.

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,259
Anda benar sekali!

964
00:51:07,289 --> 00:51:09,529
Itu kapalku.

965
00:51:09,631 --> 00:51:11,727
misi saya.

966
00:51:12,634 --> 00:51:15,236
Kemenangan saya.

967
00:51:15,819 --> 00:51:17,839
Tidak.

968
00:51:17,840 --> 00:51:19,904
Itu miliknya.
milik ayahku.

969
00:51:20,039 --> 00:51:22,344
Saya adalah anak ayah saya.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,740
(tertawa)

971
00:51:25,814 --> 00:51:27,842
Menurutku kamu hanya menggertak.

972
00:51:28,717 --> 00:51:30,343
Saya ragu Anda punya

973
00:51:30,445 --> 00:51:33,313
keterampilan teknik

974
00:51:33,415 --> 00:51:34,987
untuk mengubah kode-kode itu.

975
00:51:35,055 --> 00:51:37,918
-Mundur, Laksamana.
-TIDAK.

976
00:51:38,758 --> 00:51:40,393
Hmm?

977
00:51:41,596 --> 00:51:43,231
TIDAK.

978
00:51:48,232 --> 00:51:52,108
Aku tidak peduli...

979
00:51:54,073 --> 00:51:55,771
...apa kata orang!

980
00:51:58,606 --> 00:52:01,540
Aku akan membunuh para bajingan itu

981
00:52:01,608 --> 00:52:04,384
yang membunuh keluargaku.

982
00:52:06,416 --> 00:52:07,881
M'BENGA:
Laksamana Reeger,

983
00:52:07,950 --> 00:52:11,352
sesuai dengan
Pesanan Starfleet 104, bagian C,

984
00:52:11,421 --> 00:52:13,555
Saya menyatakan Anda tidak layak

985
00:52:13,556 --> 00:52:15,591
dan segera
membebaskanmu dari komando.

986
00:52:15,592 --> 00:52:17,434
-Hmm. Hmm, hm. (terkekeh)
-Laksamana.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,534
(tertawa)

988
00:52:18,602 --> 00:52:19,762
(phaser menyala)

989
00:52:28,877 --> 00:52:30,438
M'BENGA:
Dia akan baik-baik saja.

990
00:52:30,439 --> 00:52:32,209
Komputer,
membatalkan pelaksanaannya

991
00:52:32,210 --> 00:52:33,573
Tatanan Umum 24.

992
00:52:33,675 --> 00:52:35,375
Semua stasiun pertempuran mundur.

993
00:52:35,477 --> 00:52:36,680
ANGGOTA KRU:
Ya, tuan.

994
00:52:37,586 --> 00:52:38,715
(menghela nafas)

995
00:52:40,382 --> 00:52:42,587
Saya menggertak.

996
00:52:44,792 --> 00:52:46,954
(terkekeh)

997
00:52:56,082 --> 00:53:00,571
Kami telah memulihkan peralatan komunikasi
dan senjata curian

998
00:53:00,572 --> 00:53:02,408
-dari permukaan.
-UNA: Keamanan ditangkap

999
00:53:02,409 --> 00:53:03,813
tentara bayaran lainnya.
Mereka ada di penjara.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,640
Bagus.
Dan kapal musuh?

1001
00:53:05,641 --> 00:53:07,779
Kami mendeteksi hilangnya
jejak sinar gamma,

1002
00:53:07,780 --> 00:53:10,411
menunjukkan bahwa kapal berjubah itu
telah meninggalkan Argus II.

1003
00:53:10,412 --> 00:53:11,613
Bisakah kita mengikutinya?

1004
00:53:11,614 --> 00:53:13,316
Sayangnya, jejaknya
terlalu terdegradasi

1005
00:53:13,317 --> 00:53:14,754
untuk dilacak oleh sensor kami.

1006
00:53:14,823 --> 00:53:16,253
Ini tepatnya

1007
00:53:16,321 --> 00:53:19,261
apa yang saya coba cegah.

1008
00:53:22,789 --> 00:53:27,060
Aku... tidak tahu apa yang terjadi.

1009
00:53:29,836 --> 00:53:31,504
saya...

1010
00:53:32,467 --> 00:53:35,508
Saya tidak seperti itu.

1011
00:53:41,947 --> 00:53:43,384
(menghela nafas)

1012
00:53:55,455 --> 00:53:57,226
Sebuah obat.

1013
00:53:57,361 --> 00:53:58,964
Begitulah cara Anda melakukannya.

1014
00:53:59,066 --> 00:54:00,827
Kamu sudah selesai, Kirk.

1015
00:54:00,929 --> 00:54:03,199
Aku akan memastikannya
kamu tidak pernah melangkahkan kaki

1016
00:54:03,335 --> 00:54:04,805
di kapal luar angkasa lain lagi.

1017
00:54:04,874 --> 00:54:06,640
Bukan, itu bukan Kirk.

1018
00:54:06,708 --> 00:54:08,171
Yusuf?

1019
00:54:08,273 --> 00:54:10,038
M'BENGA:
Itu aku.

1020
00:54:10,140 --> 00:54:11,676
Saya melakukannya.

1021
00:54:13,184 --> 00:54:15,579
Aku membiusmu secara berurutan
untuk menyatakan kamu tidak layak.

1022
00:54:15,681 --> 00:54:18,910
Populasi
planet itu mungkin atau mungkin tidak

1023
00:54:19,012 --> 00:54:21,019
berkolusi
dengan kapal musuh.

1024
00:54:21,121 --> 00:54:22,220
Kami masih belum tahu.

1025
00:54:22,323 --> 00:54:25,118
Dan biayanya
karena ketidaktahuan kita...

1026
00:54:26,492 --> 00:54:28,387
... tidak mungkin
semua kematian mereka.

1027
00:54:28,523 --> 00:54:30,026
Kapten Pike,

1028
00:54:30,129 --> 00:54:31,624
punya Dr. M'Benga

1029
00:54:31,726 --> 00:54:33,769
ditangkap karena penyerangan dan pemberontakan.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,030
Ini adalah situasi yang rumit...

1031
00:54:36,898 --> 00:54:39,000
...sebaiknya berangkat ke Starfleet
untuk memilah.

1032
00:54:40,211 --> 00:54:42,743
Ini belum berakhir, Yusuf.
Anda dapat mengandalkan itu.

1033
00:54:42,845 --> 00:54:45,240
Dan ketika kapal itu

1034
00:54:45,342 --> 00:54:47,406
menyerang lagi-

1035
00:54:47,509 --> 00:54:49,949
dan itu akan-

1036
00:54:50,051 --> 00:54:52,611
darah, teror,

1037
00:54:52,746 --> 00:54:55,082
akan ada di kepalamu.

1038
00:55:18,113 --> 00:55:19,843
KAPEL:
Anda siap berangkat.

1039
00:55:23,910 --> 00:55:26,281
Dia akan baik-baik saja, terima kasih.

1040
00:55:26,383 --> 00:55:28,049
-Oke?
-Oke.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,026
Bagaimana perasaanmu?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,126
kata Christine
kamu sudah sembuh.

1043
00:55:33,262 --> 00:55:35,890
Ya.
Pemulihan saya memberi saya waktu

1044
00:55:35,891 --> 00:55:38,301
untuk merefleksikan pengalaman saya
naik Perusahaan.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,233
Saya akui saya terkesan,
dalam beberapa hal kecil,

1046
00:55:41,301 --> 00:55:42,732
dengan apa yang telah kamu ajarkan kepadaku.

1047
00:55:42,800 --> 00:55:45,236
Mengamati kemampuan Anda
untuk beradaptasi di bawah serangan

1048
00:55:45,305 --> 00:55:47,607
sangat mencerahkan.

1049
00:55:48,439 --> 00:55:49,738
Saya senang mendengarnya.

1050
00:55:49,739 --> 00:55:51,572
Sepertinya Anda benar-benar melakukannya
berbelok di tikungan.

1051
00:55:51,573 --> 00:55:53,148
Memang benar, saya punya.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,716
Introspeksi ini
telah membuatku menyimpulkan...

1053
00:55:59,014 --> 00:56:02,216
...bahwa aku bukan bagiannya
di Starfleet.

1054
00:56:02,318 --> 00:56:04,452
Apa?

1055
00:56:04,554 --> 00:56:06,094
Saya tidak mengerti.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,456
saya percaya
pernyataanku jelas.

1057
00:56:08,558 --> 00:56:10,032
Katakan padaku apa kesalahanku.

1058
00:56:10,033 --> 00:56:12,034
Saya bekerja sangat keras
untuk membuat Starfleet

1059
00:56:12,035 --> 00:56:13,802
tempat yang ramah untuk Anda.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,666
Saya merasa tidak enak tentang ini.

1061
00:56:15,768 --> 00:56:18,503
Perasaan tidak mampu Anda
tidak relevan.

1062
00:56:18,605 --> 00:56:21,377
saya telah datang
untuk realisasi ini secara logis.

1063
00:56:24,442 --> 00:56:26,613
(pintu mendesing terbuka)

1064
00:56:28,017 --> 00:56:31,046
(pintu mendesing tertutup)

1065
00:56:40,829 --> 00:56:42,563
Yusuf.

1066
00:56:43,700 --> 00:56:45,332
(menghela nafas)

1067
00:56:45,434 --> 00:56:47,796
Aku tidak bisa membiarkanmu
menanggung akibatnya untukku.

1068
00:56:47,864 --> 00:56:50,702
Aku membubuhi kopi Reeger
dengan korrazin.

1069
00:56:50,804 --> 00:56:53,772
-Aku akan maju dan mengaku.
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Jim.

1070
00:56:55,373 --> 00:56:57,044
Ini adalah pilihanku.

1071
00:56:57,179 --> 00:56:58,708
-Mengapa?
-Aku melihat panjangnya

1072
00:56:58,810 --> 00:57:00,875
kamu bersedia untuk pergi
untuk menghentikan pembantaian.

1073
00:57:00,977 --> 00:57:03,947
Saya tidak ingin Reeger
menghancurkan karirmu...

1074
00:57:05,187 --> 00:57:07,313
...seperti yang dia lakukan pada ayahmu.

1075
00:57:11,456 --> 00:57:13,220
Anda tahu yang sebenarnya...

1076
00:57:14,228 --> 00:57:15,495
... selama ini.

1077
00:57:15,563 --> 00:57:18,231
Mengapa Anda membiarkan Reeger
lolos dengan kebohongan?

1078
00:57:18,333 --> 00:57:20,698
Ketika kami kembali
dari pertempuran,

1079
00:57:20,766 --> 00:57:24,066
Reeger sudah melakukannya
dipuji sebagai pahlawan.

1080
00:57:24,868 --> 00:57:27,542
Ayahmu bertanya kepada kami
untuk tidak berkata apa-apa.

1081
00:57:29,074 --> 00:57:31,964
Dia khawatir akan terjadi skandal
akan menghancurkan moral Starfleet

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,310
pada saat yang penting dalam perang.

1083
00:57:34,412 --> 00:57:36,111
(mencibir pelan)

1084
00:57:39,351 --> 00:57:41,149
Selama bertahun-tahun...

1085
00:57:42,852 --> 00:57:45,120
...Aku salah tentang ayahku.

1086
00:57:47,628 --> 00:57:51,029
Dan sekarang Reeger
ingin menghancurkan karirmu?

1087
00:57:51,132 --> 00:57:53,298
Semua yang saya tanyakan

1088
00:57:53,400 --> 00:57:56,235
adalah kamu menghormati keputusanku,

1089
00:57:56,337 --> 00:57:59,101
seperti aku menghormati ayahmu.

1090
00:58:13,387 --> 00:58:15,117
Begini caramu melakukannya?

1091
00:58:15,118 --> 00:58:17,492
Jatuh cinta pada Jim Kirk-

1092
00:58:17,493 --> 00:58:19,455
begitulah keadaanmu
keluar dari Starfleet?

1093
00:58:19,456 --> 00:58:20,955
Christine.

1094
00:58:21,057 --> 00:58:23,396
Kamu tahu kamu memang begitu
membuang karirmu.

1095
00:58:23,465 --> 00:58:26,100
Setelah semuanya
telah kita lalui.

1096
00:58:26,168 --> 00:58:28,669
-Saya minta maaf.
-Jangan.

1097
00:58:31,602 --> 00:58:33,300
Jangan katakan apa pun.

1098
00:58:40,949 --> 00:58:43,312
(meringis)

1099
00:58:43,415 --> 00:58:44,614
Bagaimana dengan matanya?

1100
00:58:44,683 --> 00:58:46,821
-Masih sedikit sakit.
-(mencibir)

1101
00:58:46,923 --> 00:58:48,247
Sangat dramatis.

1102
00:58:48,248 --> 00:58:49,850
-(mencibir)
-Kau tahu apa artinya ini?

1103
00:58:49,851 --> 00:58:51,193
-Kamu berhutang padaku sekarang.
-Eh.

1104
00:58:51,194 --> 00:58:53,252
-Merasa kita seimbang.
-Bahkan tidak dekat.

1105
00:58:53,253 --> 00:58:55,228
-Setuju untuk tidak setuju.
-Tidak. saya benar

1106
00:58:55,330 --> 00:58:57,225
dan kamu adalah apapun dirimu.

1107
00:58:57,226 --> 00:59:01,630
Tidak percaya Ayah punya
untuk memikul beban itu bersamanya

1108
00:59:01,631 --> 00:59:03,330
seluruh karirnya.

1109
00:59:04,306 --> 00:59:06,874
Ya.
Saya melakukan penggalian.

1110
00:59:07,009 --> 00:59:08,540
Ternyata...

1111
00:59:08,642 --> 00:59:11,069
kapan pun Ayah
meminta cuti keluarga,

1112
00:59:11,172 --> 00:59:13,109
dia ditugaskan
ke misi baru.

1113
00:59:13,910 --> 00:59:15,940
-Itu perbuatan Reeger.
-(mencibir)

1114
00:59:16,042 --> 00:59:18,277
Tapi Ayah tidak pernah mengeluh.

1115
00:59:18,380 --> 00:59:21,348
Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata buruk
tentang layanan.

1116
00:59:22,183 --> 00:59:26,254
Saya pikir mungkin dia melakukan itu
untuk melindungi kita.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,796
Untuk melindungi impian kita
bergabung dengan Starfleet.

1118
00:59:32,528 --> 00:59:33,932
Ya...

1119
00:59:33,933 --> 00:59:36,171
kamu akan belajar sesuatu,
sekarang kamu sudah punya anak.

1120
00:59:36,172 --> 00:59:37,300
-Oh ya?
-Mm-hmm.

1121
00:59:37,402 --> 00:59:38,538
Apa itu?

1122
00:59:38,673 --> 00:59:41,207
Ayah tidak pernah
apa yang kita pikirkan tentang mereka.

1123
00:59:41,309 --> 00:59:43,106
Lagipula, tidak seluruhnya.

1124
00:59:44,204 --> 00:59:46,381
Kapan kamu menjadi begitu pintar, Sam?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,677
Oh, aku selalu begitu
yang pintar, Jimmy.

1126
00:59:48,678 --> 00:59:49,842
Anda tidak pernah menyadarinya.

1127
00:59:49,843 --> 00:59:51,510
(terkekeh)

1128
00:59:58,689 --> 01:00:00,420
Tombak:
Masuklah, Ensign.

1129
01:00:03,562 --> 01:00:05,232
Bagaimana bahumu?

1130
01:00:05,334 --> 01:00:07,934
Baik, Pak.
Sebagian besar sembuh.

1131
01:00:07,935 --> 01:00:09,104
Dan A'Sha?

1132
01:00:09,105 --> 01:00:10,997
Dia mulai pulih.

1133
01:00:11,065 --> 01:00:13,768
Tapi, soal Kadet A'Sha...

1134
01:00:13,904 --> 01:00:15,402
Tombak:
Aku tahu dia akan pergi.

1135
01:00:15,403 --> 01:00:18,080
Dia akan kembali ke Vulcan sebagai
segera setelah kami tiba di Starbase 1.

1136
01:00:18,081 --> 01:00:19,843
Saya minta maaf, Pak.

1137
01:00:19,945 --> 01:00:23,545
Saya adalah mentornya,
dan aku gagal dalam pekerjaanku.

1138
01:00:23,614 --> 01:00:24,712
Tombak:
Tidak.

1139
01:00:24,814 --> 01:00:26,451
Tidak, kamu tidak melakukannya, Nyota.

1140
01:00:26,553 --> 01:00:28,184
Anda dapat melakukan segalanya dengan benar,

1141
01:00:28,185 --> 01:00:31,351
dan terkadang keadaan masih belum membaik
berjalan sesuai harapan kami.

1142
01:00:31,352 --> 01:00:33,057
Yang terbaik yang bisa Anda lakukan
adalah menikmati kemenangan

1143
01:00:33,058 --> 01:00:35,523
dan move on dari kekalahan
sedikit lebih bijaksana.

1144
01:00:35,591 --> 01:00:36,791
Ya, tuan.

1145
01:00:36,927 --> 01:00:38,392
Tombak:
Dan dengan itu dikatakan...

1146
01:00:43,067 --> 01:00:45,702
Untuk keberanian di bawah serangan
dan untuk memberi contoh

1147
01:00:45,770 --> 01:00:47,474
kualitas terbaik Starfleet,

1148
01:00:47,610 --> 01:00:51,108
Saya senang memberi penghargaan kepada Anda,
Nyota Uhura,

1149
01:00:51,210 --> 01:00:55,046
dengan promosi medan perang
untuk letnan, kelas junior.

1150
01:00:58,220 --> 01:00:59,919
Selamat.

1151
01:01:02,588 --> 01:01:04,950
Terima kasih, Kapten.

1152
01:01:05,052 --> 01:01:07,095
Komandan, terima kasih.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,028
Hemmer akan bangga.

1154
01:01:13,466 --> 01:01:14,967
Anda dipecat.

1155
01:01:20,969 --> 01:01:22,975
(pintu mendesing terbuka)

1156
01:01:22,976 --> 01:01:26,707
 Teks disponsori
oleh CBS

1157
01:01:26,708 --> 01:01:30,196
Diberi keterangan oleh Media
Grup Akses di WGBH access.wgbh.org

1158
01:01:30,197 --> 01:01:34,747
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0